1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:16,604 --> 00:02:18,206 Bonne nuit, John. Bonne nuit, monseigneur. Bonne nuit, madame. 4 00:02:18,239 --> 00:02:19,307 Bonne nuit. 5 00:02:27,915 --> 00:02:29,517 Excusez-moi, monsieur. 6 00:02:29,550 --> 00:02:31,352 Est-ce que c'est Le yacht de Lord Glenarvan ? 7 00:02:31,385 --> 00:02:32,520 C'est. 8 00:02:32,553 --> 00:02:33,854 Eh bien, nous aimerions pour le voir, s'il vous plaît. 9 00:02:33,887 --> 00:02:35,389 Oh, tu veux bien, maintenant ? 10 00:02:35,423 --> 00:02:39,393 Il sera horriblement blessé savoir que tu n'es pas arrivé pour le début de la fête. 11 00:02:39,427 --> 00:02:41,262 Nous n'avons même pas le savoir. 12 00:02:41,295 --> 00:02:44,665 j'apporte des nouvelles d'un de ses navires, disparu en mer. 13 00:02:44,698 --> 00:02:47,735 Un message du capitaine Grant du Britannia. 14 00:02:47,768 --> 00:02:51,239 Capitaine Grant ? Pourquoi, il est mort, n'est-ce pas ? 15 00:02:51,272 --> 00:02:54,708 Et comment pourrait-il obtenir une bouteille où il est ? 16 00:02:54,742 --> 00:02:56,410 Continue. Continuez avec vous. 17 00:02:56,444 --> 00:02:59,947 Le capitaine Grant est notre père. et il n'est pas mort. 18 00:02:59,980 --> 00:03:02,650 Je m'appelle Mary Grant. et c'est mon frère, Robert. 19 00:03:02,683 --> 00:03:06,220 Oh, sans vouloir vous offenser, mademoiselle. 20 00:03:06,254 --> 00:03:09,523 C'était un homme bon, il l'était. Le meilleur que cette ligne ait jamais eu. 21 00:03:09,557 --> 00:03:12,693 C'est juste que c'est, euh, difficile de prendre au sérieux, 22 00:03:12,726 --> 00:03:14,962 la note dans la bouteille, je veux dire. 23 00:03:14,995 --> 00:03:17,598 Pourtant, je suppose ça pourrait arriver. 24 00:03:17,631 --> 00:03:20,768 Et c'est pourquoi nous je dois voir sa seigneurie avant qu'il navigue. 25 00:03:20,801 --> 00:03:23,637 Oh, je suis désolé, mademoiselle. J'ai reçu mes commandes. 26 00:03:23,671 --> 00:03:26,474 Personne à bord sauf les invités. 27 00:03:26,507 --> 00:03:30,678 Mais nous avons parcouru tout le chemin de Plymouth aujourd'hui. Cela m'a coûté mon dernier franc. 28 00:03:30,711 --> 00:03:32,613 Et nous n'avons pas j'avais quelque chose à manger. 29 00:03:34,948 --> 00:03:38,519 Alors c'est tout. Une autre astuce, n'est-ce pas ? 30 00:03:38,552 --> 00:03:42,390 Sortez d'ici avec tes contes sauvages, vos histoires de malchance. 31 00:03:42,423 --> 00:03:43,991 Tu m'as presque eu pris pendant une minute. 32 00:03:44,024 --> 00:03:46,760 Continue. Tenez-vous à l’écart de la porte là-bas. 33 00:03:46,794 --> 00:03:48,496 Allez, Robert. 34 00:03:56,003 --> 00:03:58,772 Beau. Bonne nuit à toi. 35 00:03:58,806 --> 00:04:00,774 Vous deux, revenez ici ! 36 00:04:01,675 --> 00:04:03,911 Reviens, dis-je. 37 00:04:03,944 --> 00:04:06,380 Vous les enfants, viens ici tout de suite ! 38 00:04:07,515 --> 00:04:08,749 M'as-tu entendu ? 39 00:04:08,782 --> 00:04:10,384 Bonne soirée. 40 00:04:10,418 --> 00:04:12,920 Reviens, j'ai dit ! Revenez tout de suite ! Bonne soirée. 41 00:04:24,998 --> 00:04:27,568 Sortez maintenant, mon pote, où que vous soyez. 42 00:04:27,601 --> 00:04:29,970 Tu ne voudrais pas de moi perdre mon travail fleuri maintenant, tu le ferais ? 43 00:04:32,406 --> 00:04:34,508 Comment pouvons-nous surmonter celui-ci ? 44 00:04:34,542 --> 00:04:35,876 Bonne nuit, monsieur. 45 00:04:38,712 --> 00:04:40,514 Ah, très simple. 46 00:04:40,548 --> 00:04:44,485 Marchez simplement nonchalamment, remonter la planche à l'envers. 47 00:04:45,419 --> 00:04:48,389 Oui, avec toute cette confusion, 48 00:04:48,422 --> 00:04:51,792 il ne pourra pas te le dire des invités qui partent. 49 00:04:51,825 --> 00:04:53,561 Allez-y, maintenant. Continue. 50 00:04:58,999 --> 00:05:00,901 Bonne nuit, monsieur, madame. 51 00:05:05,906 --> 00:05:07,541 Bonne nuit, monsieur. 52 00:05:11,111 --> 00:05:13,013 Bonne nuit, monsieur, madame. 53 00:05:20,488 --> 00:05:21,589 Allez. 54 00:05:22,390 --> 00:05:23,857 Toi maintenant. 55 00:05:23,891 --> 00:05:25,726 Continue. Allez, continuez ! 56 00:05:28,996 --> 00:05:30,631 Bonne nuit, monsieur. 57 00:05:32,700 --> 00:05:33,967 Bonne nuit. 58 00:05:36,470 --> 00:05:40,508 Petit garçon, veux-tu sois si gentil de tu me donnes mon emballage ? 59 00:05:40,541 --> 00:05:41,675 Je pense que je l'ai laissé dans le salon. 60 00:05:41,709 --> 00:05:43,076 Vous les enfants, qu'est-ce que tu fais là ? 61 00:05:45,145 --> 00:05:46,480 Arrêtez ces enfants ! 62 00:05:47,615 --> 00:05:49,417 Soirée. Revenez, vous deux ! 63 00:05:49,450 --> 00:05:51,885 Bonne soirée. Bonsoir Monsieur. 64 00:05:51,919 --> 00:05:54,622 Revenir. Arrêtez, vous deux ! Allez. Arrêt! 65 00:05:56,557 --> 00:05:58,659 Revenez, vous deux. Revenir! 66 00:06:02,896 --> 00:06:05,533 HOMME : Puis-je vous donner encore un peu de dinde ? FEMME : Merci. 67 00:06:05,566 --> 00:06:07,535 Pas trop. Le saumon est délicieux. 68 00:06:14,775 --> 00:06:18,512 FEMME : J'entends Lord Glenarvan va au Venezuela encore cette année. 69 00:06:18,546 --> 00:06:21,048 L'HOMME : Oui. Il a tellement aime les saisons. 70 00:06:21,081 --> 00:06:23,984 HOMME : Combien de temps prévoit-il être absent cette fois ? 71 00:06:26,186 --> 00:06:29,423 HOMME : Il a l'air très fier de ce nouveau, euh, bateau à vapeur. 72 00:06:31,925 --> 00:06:33,527 Bonne soirée. 73 00:06:37,765 --> 00:06:39,032 (MOUTANT) 74 00:06:47,174 --> 00:06:50,010 Euh-Euh, des clous de girofle de Madagascar. 75 00:06:50,043 --> 00:06:52,412 Ce n'est pas mauvais pour le jambon anglais. 76 00:07:12,766 --> 00:07:14,602 Oh, excusez-moi, madame. 77 00:08:22,970 --> 00:08:25,973 (CRIER) 78 00:08:26,006 --> 00:08:29,242 FEMME : Il y a quelqu'un sous la table ! Regarder! 79 00:08:32,179 --> 00:08:34,615 Les voilà ! Éloignez-les dans l'autre sens. 80 00:08:37,785 --> 00:08:40,287 Intendant! Intendant! Là-haut sur le pont ! 81 00:08:48,829 --> 00:08:51,164 Oh, laisse-moi partir ! Pourquoi? 82 00:08:51,198 --> 00:08:53,634 Revenez, vous deux ! Revenir! 83 00:08:53,667 --> 00:08:55,703 Oh, viens ici. Alors viens ici maintenant. Je t'ai eu! Je t'ai eu! 84 00:08:56,369 --> 00:08:57,971 Oh, laisse-moi partir ! 85 00:09:00,340 --> 00:09:03,977 Vous le laissez tranquille ! Oh! 86 00:09:04,011 --> 00:09:07,214 Oh. C'est toi, Votre Seigneurie. N'est-ce pas ? 87 00:09:08,115 --> 00:09:09,850 J'ose dire, mais qui es-tu ? 88 00:09:09,883 --> 00:09:11,819 Oh, s'il vous plaît, Votre Seigneurie, nous devons vous parler. 89 00:09:11,852 --> 00:09:13,120 Nous avons fait tout le chemin de Plymouth. 90 00:09:13,153 --> 00:09:14,588 Je m'appelle Mary Grant. et voici mon frère. 91 00:09:14,622 --> 00:09:16,223 Le capitaine Grant de notre père. Sur le Britannia. 92 00:09:16,256 --> 00:09:17,758 Et il est vivant. Avec deux de ses hommes. 93 00:09:17,791 --> 00:09:18,926 Et tu dois envoyer un bateau pour les ramener. 94 00:09:18,959 --> 00:09:21,228 Aussi vite que possible. Maintenant, juste une minute. 95 00:09:22,696 --> 00:09:24,832 Venez. Nous en reparlerons. 96 00:09:24,865 --> 00:09:27,635 Maintenant, comment sais-tu ton père est toujours en vie ? 97 00:09:27,668 --> 00:09:28,769 Il a mis un mot dans une bouteille. 98 00:09:28,802 --> 00:09:30,838 Et un professeur de français, Monsieur Paganel, il l'a trouvé. 99 00:09:30,871 --> 00:09:32,372 Oh-Oh, encore ça. 100 00:09:32,405 --> 00:09:33,406 Que veux-tu dire? 101 00:09:33,440 --> 00:09:35,909 Mes chers enfants, depuis J'ai posté la récompense 102 00:09:35,943 --> 00:09:37,410 pour des nouvelles de votre le bateau de mon père, 103 00:09:37,444 --> 00:09:41,048 les gens sont arrivés avec les notes qu'ils prétendent à avoir trouvé en bouteilles. 104 00:09:41,081 --> 00:09:43,684 Combien ça fait, John ? Euh, 22 ans, père. 105 00:09:43,717 --> 00:09:45,986 Si j'avais mon chemin, chaque dernier des coupables 106 00:09:46,019 --> 00:09:47,888 serait pendu des vergues! 107 00:09:47,921 --> 00:09:50,023 Exploiter la misère humaine, c'est ce que c'est. 108 00:09:50,057 --> 00:09:52,225 Rien de plus vicieux, plus traître. 109 00:09:52,259 --> 00:09:54,662 Mais ça vient de mon père. Je peux le dire. 110 00:09:54,695 --> 00:09:57,597 Monsieur Paganel, montre-leur la note vous avez trouvé dans la bouteille. 111 00:09:58,131 --> 00:10:00,133 Voilà. 112 00:10:03,270 --> 00:10:06,306 Oh, je suis... je suis désolé. Mauvaise bouteille. 113 00:10:10,443 --> 00:10:12,746 Ah, c'est celui-là. 114 00:10:12,780 --> 00:10:14,782 Première question toujours, où as-tu trouvé la bouteille ? 115 00:10:14,815 --> 00:10:17,751 Eh bien, vous voyez, monseigneur, Je-je suis allé pêcher avec quelques étudiants. 116 00:10:17,785 --> 00:10:20,020 Et je suppose tu ouvres un poisson et J'ai trouvé la bouteille à l'intérieur. 117 00:10:20,053 --> 00:10:23,123 Oui, oui, monseigneur, un requin de 220 livres ! 118 00:10:23,156 --> 00:10:26,026 Osborne, jette cet homme quitter le navire avant que je livrez-le à la police. 119 00:10:26,059 --> 00:10:27,294 Non, Votre Seigneurie. 120 00:10:27,327 --> 00:10:29,262 Mais c'est la vérité, ce que je te dis. 121 00:10:29,296 --> 00:10:31,865 Ridicule. Pourquoi un requin devrait-il tu veux avaler une bouteille ? 122 00:10:31,899 --> 00:10:34,868 Oh, qu'est-ce qu'il avait en tête, Je ne sais pas. 123 00:10:34,902 --> 00:10:37,871 Je te dis seulement quoi était dans son ventre. 124 00:10:37,905 --> 00:10:41,041 Vous en faites une carrière, est-ce que vous exploitez des enfants ? 125 00:10:43,110 --> 00:10:46,279 Je suis Jacques Eliacin François Paganel. 126 00:10:46,313 --> 00:10:50,083 Professeur de géographie, Université de Paris. 127 00:10:50,117 --> 00:10:52,185 Mes références, monseigneur. Oh! 128 00:10:56,924 --> 00:11:00,293 Forgé, j'imagine, comme la note dans la bouteille. Très bien, Intendant. 129 00:11:00,327 --> 00:11:02,062 Venez. 130 00:11:02,095 --> 00:11:05,032 (PARLANT EN FRANÇAIS) 131 00:11:05,065 --> 00:11:06,466 Oh non, Votre Seigneurie, tu ne peux pas ! 132 00:11:06,499 --> 00:11:08,401 Monsieur Paganel est notre ami. 133 00:11:08,435 --> 00:11:09,937 Juste une minute, les enfants. j'ai quelque chose te dire. 134 00:11:09,970 --> 00:11:13,140 Si nous pouvions être seul un moment. 135 00:11:13,173 --> 00:11:14,942 Prends tes mains dégagez-moi, messieurs. 136 00:11:14,975 --> 00:11:18,045 Je n'ai jamais été jeté de n'importe où dans ma vie. 137 00:11:18,078 --> 00:11:20,080 Ne créons pas de précédent. 138 00:11:24,417 --> 00:11:27,320 Mes chers enfants, tu ne penses pas que je le serais le premier à répondre 139 00:11:27,354 --> 00:11:29,857 si je pensais qu'il y avait la moindre chance de retrouver ton père 140 00:11:29,890 --> 00:11:32,059 ou un membre de son équipage vivant ? 141 00:11:32,092 --> 00:11:35,028 j'irais jusqu'au bout de la terre, et ce n'est pas une vaine vantardise. 142 00:11:35,062 --> 00:11:37,397 La devise de Glenarvan, "Persévérer." 143 00:11:37,430 --> 00:11:39,366 C'est le credo de la famille depuis 800 ans. 144 00:11:39,399 --> 00:11:42,402 Mais ce n'est pas un canular. J'ai vu la note moi-même, 145 00:11:42,435 --> 00:11:44,171 et je sais mon père l'a écrit. 146 00:11:44,204 --> 00:11:46,406 La façon dont il écrit ses lettres. Je peux le dire. 147 00:11:46,439 --> 00:11:47,908 Juste un peu plus intelligent que le reste, c'est tout. 148 00:11:47,941 --> 00:11:52,212 Quand on considère les probabilités, ce serait fantastique je viens juste de trouver la bouteille. 149 00:11:52,245 --> 00:11:55,215 Mais cette affaire à ce sujet être avalé par un requin... 150 00:11:55,248 --> 00:11:57,084 Eh bien, qu'est-ce que mon père doit faire ? 151 00:11:57,117 --> 00:11:58,351 Reviens ici lui-même et dit, 152 00:11:58,385 --> 00:12:01,088 "Oui, j'ai écrit la note. Maintenant viens me trouver. » 153 00:12:01,121 --> 00:12:04,024 Ai-je compris à toi de dire que tu es venu tous le chemin de Plymouth ? 154 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Dites à Osborne d'aller chercher des cabines prêtes pour eux. 155 00:12:05,392 --> 00:12:06,927 Nous les laisserons tomber là-bas en chemin. 156 00:12:06,960 --> 00:12:08,929 Très bien. Mais qu'en est-il Monsieur Paganel ? 157 00:12:08,962 --> 00:12:10,764 Nous ne pouvons pas partir ici et laissez-le. 158 00:12:10,798 --> 00:12:12,800 Maintenant, ma chère, je fais seulement ce qui est le mieux pour vous. 159 00:12:18,538 --> 00:12:20,273 (PARLANT FRANÇAIS) 160 00:12:22,142 --> 00:12:24,344 Maintenant, alors, comment a-t-il pu te dépasser en premier lieu ? 161 00:12:24,377 --> 00:12:26,814 Eh bien, comment a-t-il passer devant toi, si on en arrive à ça ? 162 00:12:26,847 --> 00:12:30,483 Maintenant, attendez une minute. Oh, voici le sien le vin de la seigneurie. 163 00:12:30,517 --> 00:12:32,385 Et il était temps aussi. 164 00:12:32,419 --> 00:12:34,454 Un peu tard, n'est-ce pas, Charlie ? 165 00:12:34,487 --> 00:12:37,324 Ce sera un voyage assez difficile si sa seigneurie n'obtient pas son vin. 166 00:12:50,838 --> 00:12:52,539 Euh, suivez-moi, s'il vous plaît. 167 00:12:59,112 --> 00:13:01,114 Par ici, mademoiselle. Cabine numéro cinq du côté tribord. 168 00:13:01,148 --> 00:13:02,782 (PAGANEL APPLIQUE) 169 00:13:23,203 --> 00:13:25,438 Bien sûr, celui de Richard beaucoup plus âgé que toi. 170 00:13:25,472 --> 00:13:28,175 Peut-être pas en fait depuis des années, mais... 171 00:13:28,208 --> 00:13:29,943 Oh, il est plus présent. 172 00:13:29,977 --> 00:13:32,245 je ne sais pas quoi tu veux dire par là. 173 00:13:32,279 --> 00:13:34,982 Après tout, il y a probablement personne d'autre dans le monde de mon âge 174 00:13:35,015 --> 00:13:37,584 qui a fait autant de voyages à la Méditerranée comme moi. 175 00:13:37,617 --> 00:13:40,353 Eh bien, c'est juste ça ! Je veux dire... 176 00:13:40,387 --> 00:13:45,458 Êtes-vous déjà allé à, oh, L'Amérique du Sud, par exemple ? 177 00:13:45,492 --> 00:13:48,295 En fait, non. 178 00:13:48,328 --> 00:13:49,930 MARY : Océan Pacifique. Avez-vous déjà vu ça ? 179 00:13:50,397 --> 00:13:53,066 Ce n'est qu'un océan. 180 00:13:53,100 --> 00:13:55,936 Peut-être que tu devrais j'ai attendu et j'ai eu petit-déjeuner avec mon père. 181 00:13:55,969 --> 00:13:59,572 C'est lui qui devrait donner l'ordre de changer cap pour l'Amérique du Sud. 182 00:13:59,606 --> 00:14:02,209 Oh, il irait. Rien ne pouvait l'arrêter. 183 00:14:02,242 --> 00:14:04,277 Si c'était pour quelque chose tu pourrais vraiment y croire, 184 00:14:04,311 --> 00:14:06,513 et pas cette note dans une bouteille. 185 00:14:15,522 --> 00:14:17,424 Laissez-moi vous demander quelque chose. 186 00:14:17,457 --> 00:14:20,360 Si tu étais un naufragé et tu avais une bouteille, 187 00:14:20,393 --> 00:14:22,629 tu ne mettrais pas une note dedans et le jeter à la mer ? 188 00:14:22,662 --> 00:14:24,231 Oh, je ne pense pas. 189 00:14:24,264 --> 00:14:27,600 Après tout, c'est tel une petite chance, n'est-ce pas ? 190 00:14:27,634 --> 00:14:28,969 Eh bien, quoi tu le ferais, alors ? 191 00:14:29,002 --> 00:14:33,006 Asseyez-vous simplement là avec la bouteille vide jusqu'à ce que tu es mort ou quoi ? 192 00:14:33,040 --> 00:14:35,175 D'accord. Je suppose que je l'essaierais. 193 00:14:35,208 --> 00:14:38,278 Mais je ne m'attendais pas quelqu'un pour le trouver à l'intérieur d'un requin. 194 00:14:38,311 --> 00:14:40,647 Eh bien, si c'est là ils l'ont trouvé. 195 00:14:40,680 --> 00:14:45,986 Vous ne vous y attendriez pas juste pour t'oublier, tu le ferais ? 196 00:14:46,019 --> 00:14:48,055 Tu n'as jamais j'ai vu ce Français avant dans ta vie, 197 00:14:48,088 --> 00:14:50,257 est-ce que tu l'as fait, jusqu'à ce qu'il est arrivé avec la bouteille ? 198 00:14:50,290 --> 00:14:52,392 Et pourtant, tu crois chaque mot qu'il dit. 199 00:14:52,425 --> 00:14:57,630 Et peu importe ce qu'il dit, toi et ton père refuse de le croire. 200 00:14:57,664 --> 00:15:01,001 Supposons que je te dise que j'avais trouvé une bouteille avec une note dedans. 201 00:15:01,034 --> 00:15:03,336 Me croiriez-vous ? Eh bien, l'avez-vous fait ? 202 00:15:03,370 --> 00:15:05,072 Oui. Et qu'est-ce que ça disait ? 203 00:15:05,438 --> 00:15:06,606 Il a dit, 204 00:15:08,641 --> 00:15:10,677 "Ne tenez pas compte du premier message." 205 00:15:12,712 --> 00:15:15,182 Oh, je suppose que tu penses c'est drôle, n'est-ce pas ? 206 00:15:15,215 --> 00:15:18,385 Tu as ton père, donc à toi c'est juste une grosse blague. 207 00:15:18,418 --> 00:15:20,620 Maintenant, attendez une minute. Je ne plaisante pas. 208 00:15:20,653 --> 00:15:22,122 J'essaie juste de vous montrer. 209 00:15:22,155 --> 00:15:23,556 S'il vous plaît, ça vous dérange ? 210 00:15:23,590 --> 00:15:26,393 Je vais vous faire une offre. Quel genre d'offre ? 211 00:15:26,426 --> 00:15:30,697 je ne crois pas forcément cette histoire sur le requin avaler la bouteille. 212 00:15:30,730 --> 00:15:34,601 Mais je reçois un peu marre de ces infernaux voyages en Méditerranée. 213 00:15:35,535 --> 00:15:36,536 (haletant) 214 00:15:38,605 --> 00:15:42,109 En bas, mon garçon. Bon vieux garçon. je t'apporterai un os ou quelque chose plus tard. 215 00:15:42,142 --> 00:15:43,443 C'est un bon garçon. 216 00:15:43,476 --> 00:15:45,945 (ABOUER) 217 00:15:52,552 --> 00:15:54,221 Oh, euh, bonjour. 218 00:15:57,557 --> 00:15:59,993 Au cas où tu aurais vidé vos propres poches. 219 00:16:00,027 --> 00:16:02,629 Et ne laisse pas n'importe quel requin comprend ça loin de toi. 220 00:16:03,530 --> 00:16:04,664 Merci. 221 00:16:06,533 --> 00:16:10,637 Je vous assure, mademoiselle, votre cas sera correctement présenté. 222 00:16:16,809 --> 00:16:20,313 Après tout, Père, suppose que c'était tu as rejeté. 223 00:16:20,347 --> 00:16:23,716 Pensez-vous que je le ferais abandonner si j'avais même le moindre indice ? 224 00:16:23,750 --> 00:16:26,019 Je serais à la hauteur de tout les légendes de Glenarvan. 225 00:16:26,053 --> 00:16:27,787 Persévérer, si je devais déménager le ciel et la terre. 226 00:16:27,820 --> 00:16:29,756 Pourquoi n'essayons-nous pas La Corse pour changer ? 227 00:16:29,789 --> 00:16:31,491 Père, veux-tu écoute-moi ? Je n'y suis pas allé depuis des années. 228 00:16:31,524 --> 00:16:34,527 Supposons que tu sois un naufragé et tu avais une bouteille. 229 00:16:34,561 --> 00:16:38,098 Tu ne resterais pas assis là je le regarde jusqu'à ce que tu meures ou quelque chose comme ça, tu veux ? 230 00:16:38,131 --> 00:16:40,367 Tu essaierais au moins y mettre une note. 231 00:16:40,400 --> 00:16:42,769 Et supposons que pour certains raison étrange pour laquelle c'est le cas se faire avaler par un requin. 232 00:16:42,802 --> 00:16:45,172 Très improbable, je dirais. 233 00:16:45,205 --> 00:16:48,241 Très bien, alors. Si tu n'écoutes pas, 234 00:16:48,275 --> 00:16:50,310 j'obtiendrai à Plymouth avec Marie et Robert. 235 00:16:50,343 --> 00:16:51,444 Oh, viens, viens, viens, viens. 236 00:16:51,478 --> 00:16:53,413 je me sens très fort à ce sujet, Père. 237 00:16:53,446 --> 00:16:55,282 Mon cher garçon, si c'est le cas ce que tu ressens à ce sujet, 238 00:16:55,315 --> 00:16:57,084 jetons un coup d'oeil à la note foudroyée. Où est-il? 239 00:16:57,117 --> 00:16:58,185 Dans la bouteille. 240 00:16:58,218 --> 00:16:59,386 Eh bien, où est la bouteille ? 241 00:16:59,419 --> 00:17:00,453 Le Français l'a. 242 00:17:00,487 --> 00:17:03,223 Confondez-le, où est le Français ? 243 00:17:03,256 --> 00:17:06,293 Tu l'as fait jeter le navire à Glasgow. 244 00:17:06,326 --> 00:17:07,594 C'est une bonne chose. 245 00:17:07,627 --> 00:17:09,562 Quand je veux vraiment quelque chose que personne ne prend le moindre avis. 246 00:17:09,596 --> 00:17:12,265 S'il m'arrive de tomber une remarque désinvolte... Remarque désinvolte ? 247 00:17:12,299 --> 00:17:14,601 "Jetez-le du navire avant d'appeler la police ! 248 00:17:14,634 --> 00:17:16,603 "Nous devrions le pendre de la vergue." 249 00:17:16,636 --> 00:17:19,672 Maintenant, nous sommes dans une situation difficile. Ce Français pourrait être n'importe où maintenant. 250 00:17:19,706 --> 00:17:21,808 Où est le capitaine Mangles ? 251 00:17:21,841 --> 00:17:24,811 Dites au capitaine Mangles de... Ah ! Oui, monseigneur ? 252 00:17:24,844 --> 00:17:27,114 Bon Dieu, le Français ! 253 00:17:27,147 --> 00:17:30,617 Je pensais... Oh, mais je te donne ma parole, J'ai été expulsé du navire. 254 00:17:30,650 --> 00:17:33,386 Heureusement, je ne laisse pas de telles choses me bouleversent. 255 00:17:33,420 --> 00:17:36,189 La note, monseigneur. 256 00:17:36,223 --> 00:17:38,558 Eh bien, cela ne sert à rien. Il y a pratiquement il n'en reste plus rien. 257 00:17:38,591 --> 00:17:42,095 Ah, mais avec un peu d'étude, un peu d'intelligence... 258 00:17:42,129 --> 00:17:44,797 C'est possible pour comprendre ce qui est dit. 259 00:17:44,831 --> 00:17:47,434 Tu verras une chose w-sans aucun doute. 260 00:17:47,467 --> 00:17:51,404 Leur emplacement est indiqué comme 37 degrés, 261 00:17:51,438 --> 00:17:54,341 11 minutes, latitude sud. 262 00:17:54,374 --> 00:17:56,343 Ce n'est pas bon sans la longitude. 263 00:17:58,245 --> 00:18:02,715 Considérez d'abord, monseigneur, au 37ème parallèle, 264 00:18:02,749 --> 00:18:05,652 il n'y en a que quelques-uns endroits où ils pourraient être. 265 00:18:06,853 --> 00:18:08,521 C'est quoi Je l'ai toujours dit. 266 00:18:08,555 --> 00:18:10,723 Si le capitaine Grant est quelque part du tout, il est en Australie. 267 00:18:10,757 --> 00:18:13,860 C'est seulement logique si tu sais quelque chose sur expédition et commerce. 268 00:18:13,893 --> 00:18:16,229 Utilisez la tête, monseigneur. 269 00:18:16,263 --> 00:18:19,199 La note fait référence d'être capturé, non ? 270 00:18:19,232 --> 00:18:22,602 Et tu peux faire le mot "Indien" ou "Indiens". 271 00:18:22,635 --> 00:18:27,340 Alors où sur le 37ème parallèle seraient-ils être capturé par les Indiens ? 272 00:18:27,374 --> 00:18:29,242 L'Australie, bien sûr ! 273 00:18:29,276 --> 00:18:31,444 Autochtones, oui. Indiens, non. 274 00:18:33,780 --> 00:18:38,251 Par Georges ! Je l'ai. Amérique du Sud. Cela ne pourrait être nulle part ailleurs. 275 00:18:38,285 --> 00:18:40,787 Et s'il l'était capturé par les Indiens, il serait sur la côte ouest. 276 00:18:40,820 --> 00:18:42,889 C'est une question de simple logique, monsieur. 277 00:18:42,922 --> 00:18:47,760 Nous y irons et suivrons le 37ème parallèle sur les Andes, 278 00:18:47,794 --> 00:18:49,762 jusqu'à ce que nous trouvions Capitaine Grant. 279 00:18:49,796 --> 00:18:52,365 Osborne, trouve le capitaine Mangles ! Dis-lui que je vais changer de cap. 280 00:18:52,399 --> 00:18:53,900 Merci, monsieur! Merci! Oh! 281 00:18:53,933 --> 00:18:54,834 Maintenant, juste une minute. 282 00:18:54,867 --> 00:18:57,270 N'oublie pas ça c'est moi qui ai arrangé... 283 00:18:57,304 --> 00:18:58,405 Merci! 284 00:18:58,438 --> 00:18:59,839 Merci, monsieur! Merci, monsieur! 285 00:18:59,872 --> 00:19:02,509 Oh, s'il te plaît ! je suis anglais, tu sais. 286 00:19:02,542 --> 00:19:04,544 (TOUS CHANTANT EN FRANÇAIS) 287 00:19:37,910 --> 00:19:39,712 (CHANT EN FRANÇAIS) 288 00:20:12,912 --> 00:20:14,714 (LES DEUX CHANTENT) 289 00:20:38,771 --> 00:20:43,343 Là, monseigneur, c'est là que nous devons aller. Le col d'Antuco. 290 00:20:43,376 --> 00:20:46,879 Suivez ensuite le parallèle jusqu'à ce qu'on trouve le capitaine Grant. 291 00:20:46,913 --> 00:20:50,783 Ha, un bon truc à lancer une bouteille dans l'océan de là-haut, je dois dire. 292 00:20:50,817 --> 00:20:55,288 Ah, mais ne pourrait-il pas mettre la bouteille dans une rivière ? 293 00:20:55,322 --> 00:20:58,458 Et ça ne coulerait pas jusqu'à la mer, hein ? 294 00:20:59,592 --> 00:21:01,794 (CHANT) 295 00:21:01,828 --> 00:21:03,963 Non, non. Grimpons. 296 00:21:04,697 --> 00:21:05,898 Grimpons. 297 00:21:05,932 --> 00:21:08,435 Cela signifie "montons." 298 00:21:08,468 --> 00:21:10,903 C'est la recette française pour la belle vie. 299 00:21:10,937 --> 00:21:15,742 Quoi que tu veuilles faire, n'aie pas peur de le faire par peur de l'échec. 300 00:21:15,775 --> 00:21:20,813 * N'aie pas peur du beau et haute montagne 301 00:21:20,847 --> 00:21:22,515 * Montons, grimpons, grimpons, grimpons, grimpons 302 00:21:22,549 --> 00:21:25,985 * Montons, grimpons, grimpons 303 00:21:26,018 --> 00:21:31,090 * N'ayez pas peur de la belle et haute montagne 304 00:21:31,123 --> 00:21:35,728 * Montons, grimpons, grimpons * Montons, grimpons 305 00:21:35,762 --> 00:21:38,365 * Et si nous tombons, crash, bang 306 00:21:38,398 --> 00:21:41,100 * Et mourir d'une mort terrible 307 00:21:41,133 --> 00:21:45,772 * Peu importe, nous avons eu la joie la joie de la montée 308 00:21:45,805 --> 00:21:51,811 * Oh, n'aie pas peur la belle et haute montagne 309 00:21:51,844 --> 00:21:56,716 * Grimpons, grimpons, grimpons, grimpons, grimpons 310 00:21:56,749 --> 00:22:02,422 * Grimpons, grimpons, grimpons, grimpons, grimpons 311 00:22:02,455 --> 00:22:05,858 * Grimpons, grimpons, grimpons, grimpons, grimpons * 312 00:22:17,870 --> 00:22:21,974 Oh, regarde ! Regarder! Tout droit vers le bas cette vallée là. 313 00:22:22,008 --> 00:22:23,576 Où? 314 00:22:24,176 --> 00:22:26,045 Le voyez-vous, monseigneur ? 315 00:22:26,078 --> 00:22:28,781 Une rivière dans laquelle on pourrait jeter une bouteille. 316 00:22:29,482 --> 00:22:30,983 Par Jupiter, oui ! 317 00:22:31,017 --> 00:22:32,985 Et un village indien. 318 00:22:33,019 --> 00:22:35,922 Je dirais que ça pourrait être juste l'endroit, n'est-ce pas ? Jetez un oeil, ma chère. 319 00:22:35,955 --> 00:22:39,626 Mieux vaut camper ici ce soir et prends un départ tôt le matin. 320 00:22:41,628 --> 00:22:44,864 Hé, toi, monte le camp. Reste ici ce soir. 321 00:22:44,897 --> 00:22:47,033 Pas de séjour. Trango peeray. Hein? 322 00:22:47,800 --> 00:22:49,602 Trango peeray. 323 00:22:49,636 --> 00:22:51,738 Quel est le gars parler ? 324 00:22:51,771 --> 00:22:53,005 Ah, ce n'est pas espagnol. 325 00:22:53,039 --> 00:22:55,608 Ce doit être un local Terme indien. 326 00:22:55,642 --> 00:22:59,412 Hé, hé, hé. Que signifie Trango Peay ? 327 00:23:00,179 --> 00:23:03,049 Trango peeray. Trango peeray. 328 00:23:06,052 --> 00:23:09,756 Ah, je... Je pense qu'il veut nous le dire... 329 00:23:11,123 --> 00:23:14,160 Ça devient, euh, il fait terriblement froid ici. 330 00:23:14,193 --> 00:23:16,829 Oh, nous faisons un feu, peu importe le froid. 331 00:23:16,863 --> 00:23:21,033 Peu importe comment Trango Peay, nous restons en cabane. 332 00:23:21,868 --> 00:23:24,036 Pas de séjour. 333 00:23:24,070 --> 00:23:27,406 Écoutez-moi. Je te dis quand y aller et quand rester. 334 00:23:27,907 --> 00:23:29,075 Pas de séjour. 335 00:23:29,942 --> 00:23:31,944 Nous restons ici ce soir ! 336 00:23:31,978 --> 00:23:33,780 Tu restes. Nous y allons. 337 00:23:33,813 --> 00:23:36,182 N'ose pas pour essayer de me le dire ! 338 00:23:39,919 --> 00:23:41,420 Je pense que le gars je le pense vraiment. 339 00:23:55,835 --> 00:23:58,905 Eh bien, c'est fait. Sans les chevaux, nous sommes impuissants. 340 00:23:58,938 --> 00:24:00,873 Nous n’y arriverons jamais. 341 00:24:00,907 --> 00:24:02,942 Eh bien, ne pouvons-nous toujours continuer à pied ? 342 00:24:02,975 --> 00:24:04,777 Mais bien sûr, mademoiselle. 343 00:24:04,811 --> 00:24:06,813 Les Araucaniens ont j'ai traversé ces montagnes 344 00:24:06,846 --> 00:24:08,948 à pied depuis des centaines d'années. 345 00:24:08,981 --> 00:24:10,550 Conduisez même leurs moutons. 346 00:24:10,583 --> 00:24:11,951 Ah, bien ! Quand est-ce qu'on commence ? 347 00:24:12,719 --> 00:24:14,186 On ne va pas commencer. 348 00:24:14,220 --> 00:24:16,689 je ne vais pas y aller bondissant comme un... 349 00:24:16,723 --> 00:24:19,125 ...comme un confus mouton de montagne, merci. 350 00:24:19,158 --> 00:24:20,993 Oh, s'il te plaît, Votre Seigneurie, s'il vous plaît ! 351 00:24:21,027 --> 00:24:23,830 Non, non, mademoiselle. Euh, il a raison. 352 00:24:23,863 --> 00:24:27,634 Nous allons, euh, retourner au navire avec les indiens 353 00:24:27,667 --> 00:24:31,070 et trouve des hommes d'équipage qui sont plus jeunes. 354 00:24:31,103 --> 00:24:33,005 L'âge n'a rien quoi qu'il en soit. 355 00:24:33,039 --> 00:24:35,274 Je vais prendre le relais et diriger l'expédition. 356 00:24:35,307 --> 00:24:38,978 Tu peux rester dans votre chaise longue. 357 00:24:39,011 --> 00:24:43,282 Vous ouvrez la voie ? Ridicule! J'ai tout de toi perdu en un rien de temps. 358 00:24:43,315 --> 00:24:45,852 D'un autre côté, 359 00:24:45,885 --> 00:24:49,522 avec moi aux commandes, il faudrait un bien plus que, 360 00:24:49,556 --> 00:24:52,124 ha, Trango Peay pour nous faire revenir. 361 00:24:53,993 --> 00:24:55,862 C'est vrai, n'est-ce pas ? 362 00:24:55,895 --> 00:24:57,263 TOUS : Bien, Votre Seigneurie. 363 00:25:09,041 --> 00:25:12,612 Monsieur Paganel, pensez-vous que nous tu pourrais en avoir un ce soir ? 364 00:25:12,645 --> 00:25:14,947 Quand tu es dans la basse-cour, 365 00:25:14,981 --> 00:25:18,284 c'est le bon moment pour souhaiter vous attrapez l'œuf. 366 00:25:18,317 --> 00:25:19,586 Voir? 367 00:25:19,619 --> 00:25:21,721 Regardez ça. Voir? 368 00:25:21,754 --> 00:25:26,292 Tout léger tremblement de la terre, et ça commence à swinguer. 369 00:25:26,325 --> 00:25:29,261 Mais si tu dors, comment peux-tu le savoir ? 370 00:25:29,295 --> 00:25:33,132 Oh, peut-être que je dors toute la nuit, euh, avec un œil ouvert. 371 00:25:35,267 --> 00:25:38,705 Peut-être que sa seigneurie je dormirai mieux 372 00:25:38,738 --> 00:25:41,608 si on ne lui dit pas avant demain 373 00:25:41,641 --> 00:25:45,077 quel trango peeray ça veut dire, hein ? 374 00:25:53,953 --> 00:25:56,055 Votre plaisir, mademoiselle. 375 00:26:08,300 --> 00:26:12,872 * Naufragé, naufragé 376 00:26:12,905 --> 00:26:16,743 * Faites confiance à votre étoile 377 00:26:16,776 --> 00:26:20,680 * Tu sais que je te trouverai 378 00:26:21,380 --> 00:26:24,717 * Où que vous soyez 379 00:26:26,018 --> 00:26:29,756 * Même si tous tes rêves 380 00:26:29,789 --> 00:26:34,694 * Peut être ballotté par la marée 381 00:26:34,727 --> 00:26:38,230 * Accrochez-vous à vos espoirs 382 00:26:38,264 --> 00:26:42,601 * Ne les jetez jamais de côté 383 00:26:43,402 --> 00:26:47,907 * Naufragé, naufragé 384 00:26:47,940 --> 00:26:51,243 * Même si tu l'es 385 00:26:52,311 --> 00:26:56,716 * Perdu dans le désert 386 00:26:56,749 --> 00:26:59,752 * Au-dessus de la mer 387 00:27:01,020 --> 00:27:04,824 * Je découvrirai 388 00:27:04,857 --> 00:27:09,161 * Votre rivage naufragé 389 00:27:09,195 --> 00:27:11,397 * Alors tu vas 390 00:27:11,430 --> 00:27:15,167 * Soyez un naufragé 391 00:27:15,935 --> 00:27:18,137 *Pas plus 392 00:27:18,905 --> 00:27:20,940 * Tu seras 393 00:27:20,973 --> 00:27:25,678 *Un naufragé 394 00:27:25,712 --> 00:27:29,415 *Pas plus 395 00:27:34,854 --> 00:27:37,156 C'est le préféré de mon père. 396 00:27:37,189 --> 00:27:40,226 Depuis que j'étais une petite fille, J'ai toujours trouvé ça triste. 397 00:27:40,259 --> 00:27:43,295 Pas comme tu l'as chanté. 398 00:27:43,329 --> 00:27:47,299 Oh, c'est juste ce que je ressens ce soir, Je suppose. 399 00:27:47,333 --> 00:27:49,335 Oh, tout cela est tellement excitant. 400 00:27:50,903 --> 00:27:52,304 Nous sommes ici. 401 00:27:53,906 --> 00:27:55,708 Père est là-bas. 402 00:27:56,809 --> 00:27:58,911 Les étoiles montrent le chemin. 403 00:28:00,046 --> 00:28:03,149 C'est presque comme être au paradis. 404 00:28:03,182 --> 00:28:04,283 Je sais. 405 00:28:04,316 --> 00:28:06,085 Ah, tu es là, mon garçon. 406 00:28:06,118 --> 00:28:08,287 Mieux vaut dormir un peu, tu sais. J'ai commencé tôt. 407 00:28:08,320 --> 00:28:10,857 Nous sommes aussi excité de dormir. Mm, donc je vois. 408 00:28:10,890 --> 00:28:12,458 Tu ferais mieux viens avec moi, tout de même. 409 00:28:17,964 --> 00:28:21,267 Attendez. je veux faire un souhait sur cette étoile. 410 00:28:21,300 --> 00:28:23,836 Que pourrais-tu souhaiter que tu n'as pas ? 411 00:28:23,870 --> 00:28:26,906 Que mon père irait quelque part et je me perds. 412 00:28:26,939 --> 00:28:29,275 Juste pour un petit moment, tu comprends. 413 00:28:34,513 --> 00:28:35,815 Que diable tu fais ? 414 00:28:35,848 --> 00:28:36,949 C'est pour me réveiller. 415 00:28:36,983 --> 00:28:39,018 Tu te réveilles ? Oui, au cas où... 416 00:28:40,219 --> 00:28:41,253 Au cas où ? 417 00:28:41,988 --> 00:28:43,022 Ah rien. 418 00:28:44,356 --> 00:28:46,492 Et qu’est-ce que c’est, puis-je demander ? 419 00:28:46,525 --> 00:28:48,260 Ma montre, monseigneur. 420 00:28:48,294 --> 00:28:51,263 Peut-être que je veux regarde-le pendant la nuit. 421 00:28:52,999 --> 00:28:55,301 Comme c’est très particulier. 422 00:28:55,334 --> 00:28:57,904 Oh, Robert, vraiment. Rangez ces choses. 423 00:28:57,937 --> 00:29:01,240 Mais s'il y a un tremblement de terre, Je veux en être sûr et le voir. 424 00:29:01,273 --> 00:29:03,843 Tremblement de terre? Qui a dit quelque chose à propos d'un tremblement de terre ? 425 00:29:03,876 --> 00:29:07,513 Oh, je suis tellement stupide, monseigneur. 426 00:29:07,546 --> 00:29:10,850 je n'avais pas réalisé à plus tard. 427 00:29:10,883 --> 00:29:13,019 L'Indien, quand il l'a fait, euh... 428 00:29:14,353 --> 00:29:15,554 Ça, tu vois ? 429 00:29:15,587 --> 00:29:18,057 Il ne voulait pas dire il faisait froid. Non. 430 00:29:18,090 --> 00:29:21,393 Il voulait dire trango peeray, 431 00:29:21,427 --> 00:29:22,862 tremblement de terre ! 432 00:29:22,895 --> 00:29:25,832 C'est la terre de nombreux tremblements de terre. 433 00:29:26,498 --> 00:29:28,267 Seigneur. 434 00:29:28,300 --> 00:29:31,403 Dans le monde entier, aucun endroit n'est aussi grand, 435 00:29:31,437 --> 00:29:36,408 si belle, tellement magnifique tremblements de terre comme ici. 436 00:29:36,442 --> 00:29:41,147 Mais c'est une chance sur un million, nous devrions être si chanceux. 437 00:29:43,282 --> 00:29:46,886 Oui. Oui. Oui bien sûr. Tout à fait vrai. 438 00:29:46,919 --> 00:29:49,889 En plus, cet endroit on dirait que c'est ici depuis des centaines d'années. 439 00:29:49,922 --> 00:29:53,225 N'est-ce pas ? Je veux dire, euh, il est prudent de supposer 440 00:29:53,259 --> 00:29:55,895 que ça va durer encore une nuit, hein ? 441 00:29:57,964 --> 00:29:59,498 Oui monsieur ? 442 00:30:01,033 --> 00:30:02,434 Monseigneur. 443 00:30:02,468 --> 00:30:05,071 Et je te réveillerai si quelqu'un vient, Votre Seigneurie. 444 00:30:38,104 --> 00:30:39,605 Ça a marché ! 445 00:30:39,638 --> 00:30:42,208 Oh, Robert, tais-toi. 446 00:30:42,241 --> 00:30:45,077 Un tremblement de terre de première grandeur. 447 00:30:45,111 --> 00:30:47,079 (GRONDE) 448 00:30:47,113 --> 00:30:50,516 Je dis, as-tu pour secouer tout l'endroit ? 449 00:30:50,549 --> 00:30:54,120 Par Jupiter, c'est un tremblement de terre ! Dehors, tout le monde ! 450 00:31:03,095 --> 00:31:05,364 Oh! Ô magnifique ! 451 00:31:11,403 --> 00:31:16,008 C'est une expérience cela fait tout notre une expédition qui en vaut la peine. 452 00:31:24,083 --> 00:31:27,153 Par Jupiter, c'était un grincement étroit ! Oh! 453 00:31:34,726 --> 00:31:36,295 MARIE : Ah ! 454 00:31:50,309 --> 00:31:52,544 Je dis, c'est devenir plutôt dangereux. 455 00:31:52,578 --> 00:31:56,282 Ensuite, nous essayons de changer de cap. Tout le monde à bâbord. 456 00:32:04,723 --> 00:32:06,158 Ça a marché ! 457 00:32:06,192 --> 00:32:08,394 C'est mieux. Bien obligé. 458 00:32:11,697 --> 00:32:13,032 PAGANEL : Attention ! Attention! 459 00:32:13,065 --> 00:32:14,333 Par ici, tout le monde, vite ! 460 00:32:17,736 --> 00:32:19,505 Au port, vite ! 461 00:32:22,641 --> 00:32:24,176 Qu'est-ce que... Portez, vite ! 462 00:32:24,210 --> 00:32:25,244 Non, tribord ! 463 00:32:25,277 --> 00:32:27,346 Port, dis-je ! Tribord! 464 00:32:27,379 --> 00:32:30,049 GLÉNARVAN : Où allons-nous maintenant ? 465 00:32:31,417 --> 00:32:33,052 Un timing parfait. 466 00:32:33,752 --> 00:32:34,953 Oh! 467 00:32:36,355 --> 00:32:37,589 Abandonnez le navire ! 468 00:32:39,091 --> 00:32:41,060 Non! Attendez! Il y a un trou dans la glace ! 469 00:32:41,093 --> 00:32:42,461 Mais nous ne savons pas où ça va. 470 00:32:42,494 --> 00:32:43,962 MARIE : Nous le saurons bientôt. 471 00:32:46,765 --> 00:32:50,402 Glacier de type alpin. Dérive minimale. 472 00:32:50,436 --> 00:32:54,073 Nous n'obtiendrons jamais sortir d'ici vivant. 473 00:32:54,106 --> 00:32:57,476 La glace fond et sort. Pourquoi pas nous ? 474 00:32:57,509 --> 00:33:00,412 (YODELAGE) 475 00:33:01,547 --> 00:33:03,282 (ÉCHOS DE YODEL) 476 00:33:07,253 --> 00:33:09,755 (YODELAGE) 477 00:33:12,524 --> 00:33:14,560 (ÉCHOS DE YODEL) 478 00:33:14,593 --> 00:33:17,096 N'est-ce pas beau ! Oh! 479 00:33:17,129 --> 00:33:19,798 Ils ne nous croiront jamais quand nous rentrerons à la maison. 480 00:33:19,831 --> 00:33:22,201 Si nous rentrons à la maison. 481 00:33:29,541 --> 00:33:31,577 Attention, tout le monde ! Canard! 482 00:33:35,814 --> 00:33:38,050 Où... Où allons-nous maintenant ? Ooh. 483 00:33:43,322 --> 00:33:45,357 PAGANEL : Essayez à tribord, je vous le dis ! 484 00:33:52,098 --> 00:33:53,799 C’est très particulier. 485 00:33:55,567 --> 00:33:56,802 Attention! 486 00:33:59,305 --> 00:34:01,107 C'était proche. Oh! 487 00:34:27,833 --> 00:34:29,201 Allez! 488 00:34:45,251 --> 00:34:47,553 Où est Robert ? Voici son chapeau. 489 00:34:53,892 --> 00:34:56,862 Robert ! Robert, peux-tu m'entendre ? 490 00:34:56,895 --> 00:34:59,565 Pas là-bas. Je suis ici. 491 00:35:00,732 --> 00:35:04,136 Oh, un condor géant. 492 00:35:04,170 --> 00:35:06,238 Un Sarcohamphus gryphus. 493 00:35:06,272 --> 00:35:08,140 Robert, attends ! 494 00:35:08,907 --> 00:35:11,643 Je n'ai pas à le faire. Elle ne lâchera pas. 495 00:35:13,379 --> 00:35:16,648 C'est vrai. Elle ne lâchera pas jusqu'à ce qu'elle atteigne son nid. 496 00:35:17,549 --> 00:35:19,218 Atteint son nid ? 497 00:35:19,251 --> 00:35:21,787 Oui, en haute montagne. 498 00:35:21,820 --> 00:35:23,855 Sans aucun doute, elle a les petits qui doivent... 499 00:35:23,889 --> 00:35:24,890 (GAPS) 500 00:35:26,525 --> 00:35:30,796 Attends, Robert. Nous arrivons ! 501 00:35:30,829 --> 00:35:32,564 (FEUX DE COUP DE FUSIL) 502 00:35:41,473 --> 00:35:42,674 (GRIPPE) 503 00:35:44,876 --> 00:35:46,412 Robert ! 504 00:35:46,445 --> 00:35:47,913 J'ai eu le vertige en descendant, 505 00:35:47,946 --> 00:35:50,716 mais c'était très bien vue de là-haut. 506 00:35:50,749 --> 00:35:52,418 Oh, Dieu merci tu vas bien. 507 00:35:52,451 --> 00:35:53,852 Je me demande qui a tiré le coup de feu. 508 00:35:53,885 --> 00:35:55,554 Peut-être qu’il l’a fait. 509 00:35:58,590 --> 00:36:01,927 Un Patagonien. Magnifique! 510 00:36:01,960 --> 00:36:05,564 C'est comme faire demi-tour le livre d'histoire des centaines d'années. 511 00:36:05,597 --> 00:36:07,165 J'espère qu'il n'est pas dangereux. 512 00:36:12,571 --> 00:36:15,807 Permettez-moi. j'ai appris quelques mots primitifs. 513 00:36:18,677 --> 00:36:21,447 (LANGUE NATRICE) 514 00:36:31,290 --> 00:36:34,726 (LANGUE NATRICE) 515 00:36:37,729 --> 00:36:39,565 (LANGUE NATRICE) 516 00:36:42,968 --> 00:36:46,272 Quoi qu'il en soit, même si tu je ne comprends pas... 517 00:36:46,305 --> 00:36:48,540 Je veux te remercier pour sauver la vie de mon frère. 518 00:36:53,579 --> 00:36:55,281 Heureux pourrait le faire. 519 00:36:56,548 --> 00:36:58,517 Mon Dieu, il parle anglais. 520 00:36:58,550 --> 00:37:02,321 Tir de première classe, monsieur. Première fois, en plein cœur. 521 00:37:02,354 --> 00:37:04,623 Non. Tirez dans le cœur 522 00:37:04,656 --> 00:37:07,559 l'oiseau devient mou, laisse tomber le petit garçon. 523 00:37:08,760 --> 00:37:12,298 Mais tire derrière la tête, 524 00:37:12,331 --> 00:37:15,901 l'oiseau devient raide, les ailes montent. 525 00:37:17,503 --> 00:37:19,538 Il fait le tour, 526 00:37:20,506 --> 00:37:23,342 garçon de terre en sécurité. 527 00:37:23,375 --> 00:37:24,943 Tu veux dire, tu as volontairement 528 00:37:24,976 --> 00:37:29,014 paralysie motrice induite par des dommages sur la moelle ? 529 00:37:29,047 --> 00:37:30,549 Je ne comprends pas. Moi non plus. 530 00:37:30,582 --> 00:37:32,351 Pouvez-vous nous dire où est notre père ? 531 00:37:32,384 --> 00:37:34,453 Il a été capturé par les Indiens. Au 37ème parallèle. 532 00:37:34,486 --> 00:37:36,788 Ils ont été kidnappés, échoué sur le rivage, capturé. 533 00:37:39,525 --> 00:37:40,892 Trois hommes blancs. 534 00:37:42,394 --> 00:37:44,963 Les Indiens les tiennent pour obtenir une rançon. 535 00:37:44,996 --> 00:37:47,366 Vous êtes très lent à venir. 536 00:37:47,399 --> 00:37:48,634 Est-ce qu'ils vont bien ? 537 00:37:48,667 --> 00:37:51,002 La dernière fois que j'entends, ils vont bien, 538 00:37:51,036 --> 00:37:53,705 mais très fatigué d'être prisonniers. 539 00:37:53,739 --> 00:37:55,907 Juste une minute. Que veux-tu dire, "La dernière fois que tu as entendu?" 540 00:37:55,941 --> 00:37:57,809 Ne viens pas du village où sont-ils détenus ? 541 00:37:57,843 --> 00:38:01,447 Non, je suis un Chef araucanien, Thalcave. 542 00:38:01,480 --> 00:38:05,784 Mon peuple ne vole pas, ne vole pas, ne détiens pas prisonniers contre rançon. 543 00:38:05,817 --> 00:38:07,619 Eh bien, où sont-ils ? 544 00:38:07,653 --> 00:38:10,789 Au loin, au pied de la montagne. 545 00:38:10,822 --> 00:38:13,058 La grande plaine s'étend autant que vous pouvez voir. 546 00:38:13,091 --> 00:38:14,793 Plusieurs jours à traverser. 547 00:38:14,826 --> 00:38:16,294 La pampa. 548 00:38:17,663 --> 00:38:19,297 Eh bien, tu ne pourrais pas nous y emmène ? 549 00:38:26,738 --> 00:38:30,308 Nous nous arrêtons d'abord dans mon village pour les chevaux et le matériel, 550 00:38:31,510 --> 00:38:34,580 alors Thalcave essaiera vous aider à les trouver. 551 00:38:56,468 --> 00:39:00,572 Beaucoup de pluie là-bas. Tu dors dans un arbre. Peut venir une inondation. 552 00:39:00,606 --> 00:39:02,474 Inondation? Par Georges, c'est une bonne chose. 553 00:39:04,042 --> 00:39:07,946 Un arbre Ombu géant, Phytolacca dioica. 554 00:39:07,979 --> 00:39:10,849 Magnifique spécimen. 555 00:39:10,882 --> 00:39:12,784 ROBERT : Oh, s'il vous plaît, on peut dormir dedans ? 556 00:39:12,818 --> 00:39:15,521 Tu peux dormir où tu veux, mais je suis certainement je n'ai pas l'intention de me percher 557 00:39:15,554 --> 00:39:18,056 dans un arbre comme un moineau maudit. 558 00:39:18,089 --> 00:39:19,658 Plantez ma tente juste ici. 559 00:39:23,028 --> 00:39:24,530 (HENRIANT) 560 00:39:25,464 --> 00:39:27,365 (TOUS HENNISSANT) 561 00:39:39,778 --> 00:39:41,580 Toi dans l'arbre, écoute ! 562 00:39:42,881 --> 00:39:44,916 Le déluge arrive. Beaucoup d'eau. 563 00:39:44,950 --> 00:39:47,085 Vous restez dans l'arbre. J'apporte de l'aide. 564 00:39:47,118 --> 00:39:50,422 Mon père ? Je le réveille. 565 00:39:50,456 --> 00:39:53,492 Pour être en sécurité, nous attachons les choses pour qu'ils ne tombent pas. 566 00:39:59,665 --> 00:40:02,934 Le déluge arrive. Vous allez vite à l'arbre. Je roule pour demander de l'aide. 567 00:40:05,136 --> 00:40:06,838 Il ne pleut même pas. 568 00:40:07,673 --> 00:40:09,975 (CRIANT) 569 00:40:22,954 --> 00:40:25,023 Comme sur un bateau. Préparez-vous à affronter la tempête. 570 00:40:25,056 --> 00:40:26,725 Regarder! Le déluge ! 571 00:40:29,094 --> 00:40:31,162 Père! Père! 572 00:40:32,831 --> 00:40:34,466 Jean, fais attention ! 573 00:40:41,607 --> 00:40:42,708 Père, dépêche-toi ! 574 00:40:42,741 --> 00:40:43,875 Maintenant, que se passe-t-il ? 575 00:40:43,909 --> 00:40:45,511 Viens avec moi! Un homme ne peut-il pas obtenir 576 00:40:45,544 --> 00:40:47,546 une bonne nuit de sommeil à cet endroit ? 577 00:40:47,579 --> 00:40:49,180 Allez, Père ! Oh! 578 00:40:51,149 --> 00:40:52,551 Allez. 579 00:41:05,864 --> 00:41:06,932 Ils l'ont ! 580 00:41:09,868 --> 00:41:11,136 Attendez! 581 00:41:21,813 --> 00:41:24,983 Très irrégulier, inondation comme ça, et même pas de pluie. 582 00:41:33,291 --> 00:41:34,860 (SIFFLET) 583 00:41:40,231 --> 00:41:41,867 (Éternuements) 584 00:41:51,843 --> 00:41:53,879 Avec un peu de nourriture dans votre estomac, monseigneur, 585 00:41:53,912 --> 00:41:56,514 le monde ressentira beaucoup plus lumineux. 586 00:42:03,154 --> 00:42:05,190 Oh! Regardez ci-dessous ! 587 00:42:05,223 --> 00:42:06,291 Oh! 588 00:42:08,026 --> 00:42:09,628 Désolé, monsieur. 589 00:42:21,807 --> 00:42:25,644 *Pourquoi pleurer à cause du mauvais temps 590 00:42:25,677 --> 00:42:26,845 * Profitez-en 591 00:42:27,913 --> 00:42:31,783 * Chaque instant est un trésor profitez-en 592 00:42:33,151 --> 00:42:35,787 * Nous sommes des voyageurs sur l'autoroute de la vie 593 00:42:35,821 --> 00:42:38,089 * Profitez du voyage 594 00:42:38,123 --> 00:42:40,959 * Chaque belle tournure et détour 595 00:42:40,992 --> 00:42:43,194 * Chaque bosse et creux 596 00:42:43,228 --> 00:42:46,698 * S'il y a une complication profitez-en 597 00:42:48,266 --> 00:42:52,303 * Vous avez de l'imagination l'employer 598 00:42:53,404 --> 00:42:56,341 * Alors tu verras des roses dans la neige 599 00:42:56,374 --> 00:42:58,744 * Joie de vivre les fera grandir 600 00:42:58,777 --> 00:43:02,113 *Voila, c'est la vie Profitez-en 601 00:43:04,382 --> 00:43:08,754 * Puisque je dois faire la cuisine je vais en profiter 602 00:43:08,787 --> 00:43:13,925 * Cet arbre ombu ça sent magnifique Vous l'apprécierez 603 00:43:13,959 --> 00:43:18,930 * Un ouragan arrive sur votre route profite de la brise 604 00:43:18,964 --> 00:43:23,969 * Vous êtes bloqué dans le jungle, profite des arbres 605 00:43:24,002 --> 00:43:27,906 * S'il y a une complication profitez-en 606 00:43:29,107 --> 00:43:32,878 * Vous avez de l'imagination l'employer 607 00:43:34,079 --> 00:43:38,650 * Cet arbre est une corne d'abondance Eh bien, ça pourrait être... * 608 00:43:38,684 --> 00:43:39,985 Utopie. 609 00:43:40,018 --> 00:43:43,655 * Viola, c'est vrai, profitez-en 610 00:43:45,156 --> 00:43:47,693 *Pourquoi pleurer à cause du mauvais temps 611 00:43:47,726 --> 00:43:48,894 * Profitez-en 612 00:43:48,927 --> 00:43:50,295 * Non, profite 613 00:43:50,328 --> 00:43:53,031 * Oh, chaque instant est un trésor 614 00:43:53,064 --> 00:43:54,265 * Profitez-en 615 00:43:54,299 --> 00:43:55,333 C'est mieux. Profitez-en. 616 00:43:55,366 --> 00:43:58,336 * Nous sommes des voyageurs sur l'autoroute de la vie 617 00:43:58,369 --> 00:44:01,272 * Profitez du voyage 618 00:44:01,306 --> 00:44:05,276 * Chaque belle tournure et détour chaque bosse et creux * 619 00:44:05,310 --> 00:44:06,444 Bien. 620 00:44:06,477 --> 00:44:08,747 * S'il y a une complication 621 00:44:08,780 --> 00:44:11,282 * Profitez-en * Profitez-en 622 00:44:11,316 --> 00:44:15,186 * Vous avez de l'imagination, l'employer 623 00:44:15,220 --> 00:44:19,791 * Employez-le Des œufs et des herbes au naturel 624 00:44:19,825 --> 00:44:23,261 * Omelette ombu à la Paganel 625 00:44:23,294 --> 00:44:27,833 *Pour vous, monseigneur Profitez-en * 626 00:44:45,216 --> 00:44:46,451 Voilà ! 627 00:44:53,491 --> 00:44:56,795 Robert, peux-tu voir n'importe quoi 628 00:44:56,828 --> 00:45:01,266 ça ressemble à un indien à cheval venir à notre secours ? 629 00:45:01,933 --> 00:45:03,434 Seulement quelques oiseaux. 630 00:45:03,468 --> 00:45:05,270 Seulement certains... 631 00:45:05,303 --> 00:45:06,471 (Éternuements) 632 00:45:16,214 --> 00:45:18,817 Seulement descendu un demi-pouce en deux jours. 633 00:45:18,850 --> 00:45:21,252 Nous serons là pour dix ans à ce rythme. 634 00:45:22,420 --> 00:45:25,223 Courage, monseigneur. Nous ne payons aucun loyer. 635 00:45:25,256 --> 00:45:27,893 Mère Nature nous met la table. 636 00:45:27,926 --> 00:45:30,862 Et heureusement, nous avons beaucoup d'eau. 637 00:45:31,897 --> 00:45:34,265 C'est très chanceux, Je dois dire. 638 00:45:37,368 --> 00:45:39,104 Très chanceux. 639 00:45:39,137 --> 00:45:41,907 Mon père ne le fera jamais faites confiance à un autre Indien. 640 00:45:41,940 --> 00:45:45,376 Mais Thalcave est différent. Il a dit : « J'apporte de l'aide. » 641 00:45:45,410 --> 00:45:46,477 Et il le fera. 642 00:45:46,511 --> 00:45:48,113 S'il a réussi. 643 00:45:48,146 --> 00:45:50,381 Ne même pas pense de telles choses. 644 00:45:50,415 --> 00:45:53,118 D'accord. Mais si je peux paraphraser, 645 00:45:53,151 --> 00:45:56,521 quelle jeune fille sage m'a dit une fois il y a de nombreuses années, 646 00:45:56,554 --> 00:45:58,924 "Si tu étais abandonné dans un arbre ombu, 647 00:45:58,957 --> 00:46:01,526 "et tu avais quelques journaux et quelque chose à attacher les dans un radeau, 648 00:46:01,559 --> 00:46:05,130 "tu ne resterais pas assis là jusqu'à ce que tu meures ou quelque chose comme ça, le feriez-vous?" 649 00:46:05,163 --> 00:46:07,432 C'est très bien. Pour une fille, je veux dire. 650 00:46:09,034 --> 00:46:12,237 Je suppose que la plupart des filles sont enseignés broderies et autres choses. 651 00:46:12,270 --> 00:46:14,505 Mais maman est morte après la naissance de Robert. 652 00:46:14,539 --> 00:46:15,974 Et Père, être capitaine de vaisseau... 653 00:46:16,007 --> 00:46:19,110 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, J'ai eu une impression différente. 654 00:46:19,144 --> 00:46:22,580 La plupart des filles peuvent être plutôt idiot. Tu vois ce que je veux dire ? 655 00:46:22,613 --> 00:46:23,949 Non, je ne le fais pas. 656 00:46:25,450 --> 00:46:27,318 Eh bien, tu es différent. 657 00:46:27,352 --> 00:46:29,120 Quelle différence ? 658 00:46:30,021 --> 00:46:31,957 Je ne sais pas comment le dire. 659 00:46:31,990 --> 00:46:33,825 j'avais tout travaillé hier soir. 660 00:46:33,859 --> 00:46:36,561 Cela semble plutôt idiot maintenant, cependant. 661 00:46:36,594 --> 00:46:38,196 Qu'est-ce que ça fait ? 662 00:46:38,229 --> 00:46:41,299 Eh bien, tu ne t'attends pas choses d'une fille, certaines choses, 663 00:46:41,332 --> 00:46:45,971 comme escalader des montagnes, traverser des inondations, en tirer le meilleur parti. 664 00:46:46,004 --> 00:46:47,438 Vous savez ce que je veux dire? 665 00:46:50,008 --> 00:46:51,509 Je ne pense pas que je le fasse. 666 00:46:52,377 --> 00:46:54,479 Eh bien, je veux dire ça, 667 00:46:55,446 --> 00:46:57,582 Je pense que tu as été très bien, 668 00:46:58,516 --> 00:47:00,585 pour une fille. 669 00:47:00,618 --> 00:47:04,022 Oh, ce que je veux vraiment dire, c'est que si nous sortons d'ici vivants, 670 00:47:05,523 --> 00:47:08,293 et quand nous serons assez grands... 671 00:47:08,326 --> 00:47:09,394 Jean ! 672 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 Marie! 673 00:47:12,964 --> 00:47:15,100 Voilà le journal dont vous avez besoin pour votre radeau. 674 00:47:22,573 --> 00:47:24,910 JOHN : C’est ça, juste ce dont nous avons besoin. 675 00:47:24,943 --> 00:47:26,377 Parfait! 676 00:47:29,547 --> 00:47:30,982 JOHN : Compris. 677 00:47:37,989 --> 00:47:39,290 Oh! 678 00:47:39,324 --> 00:47:40,959 Restez à l'écart ! 679 00:47:42,327 --> 00:47:43,394 (GROGNEMENT) 680 00:47:45,230 --> 00:47:46,397 C'est un tigre ! 681 00:47:46,431 --> 00:47:49,300 Non, non, c'est un jaguar. Felis onca. 682 00:47:49,334 --> 00:47:51,169 Sortez cette bête d'ici ! 683 00:47:56,942 --> 00:48:00,145 C'est probablement comme peur de nous comme nous en sommes. 684 00:48:00,178 --> 00:48:01,980 Juste un gros chat, monseigneur. 685 00:48:02,013 --> 00:48:03,248 Eh bien, débarrassez-vous-en. Débarrassez-vous-en. 686 00:48:03,281 --> 00:48:05,984 Je ne supporte pas les chats dans le meilleur des cas. 687 00:48:06,017 --> 00:48:08,153 Des choses confuses me fait toujours éternuer. 688 00:48:14,725 --> 00:48:17,228 Continue! Sortez d'ici ! 689 00:48:17,262 --> 00:48:18,496 (GROGNEMENT) 690 00:48:20,498 --> 00:48:22,267 Allez-y ! Sortir! 691 00:48:22,300 --> 00:48:24,302 Ne le fais pas, John ! La pauvre. 692 00:48:30,041 --> 00:48:33,244 (chuchotements) Ne bouge pas, pas un cil. 693 00:49:04,075 --> 00:49:05,476 (GROGNEMENT DE JAGUAR) 694 00:50:05,103 --> 00:50:06,604 (Éternuements) 695 00:50:22,287 --> 00:50:23,521 (LECTURE) 696 00:51:09,134 --> 00:51:11,169 Un, deux... (VENT Hurlant) 697 00:51:12,137 --> 00:51:15,673 trois, quatre, cinq... 698 00:51:16,874 --> 00:51:18,843 six, sept. 699 00:51:18,876 --> 00:51:21,312 (CRASH DE TONNERRE) 700 00:51:23,214 --> 00:51:26,217 Plus que à deux kilomètres. 701 00:51:26,251 --> 00:51:30,421 Mon père m'a toujours dit, ne t'approche jamais d'un arbre dans un orage. 702 00:51:30,455 --> 00:51:33,824 Un, deux, trois... 703 00:51:34,625 --> 00:51:36,361 quatre, cinq. 704 00:51:36,394 --> 00:51:37,462 (CRASH DE TONNERRE) 705 00:51:37,495 --> 00:51:39,497 je pense que c'est se rapprocher. 706 00:51:39,530 --> 00:51:41,799 Oui. A 35 degrés centigrades... 707 00:51:41,832 --> 00:51:45,503 le son voyage à environ... Un... 708 00:51:45,536 --> 00:51:47,104 (FORT COUP DE TONNERRE) 709 00:51:50,608 --> 00:51:53,578 L'HOMME : Grand Dieu, l'arbre est en feu. Regarder! 710 00:51:53,611 --> 00:51:55,280 Nous allons le vaincre. 711 00:52:09,394 --> 00:52:11,362 (GROGNEMENT) 712 00:52:17,735 --> 00:52:20,405 Pas le temps pour ça genre de chose. Écartez-vous ! 713 00:52:25,476 --> 00:52:27,278 Tu vois? Il est trop tard maintenant. 714 00:52:56,607 --> 00:52:58,576 L'huile dans l'arbre ombu, monseigneur, 715 00:52:58,609 --> 00:53:01,346 il a un remarquable point d'éclair faible. 716 00:53:18,463 --> 00:53:20,298 Sur le radeau. C'est notre seule chance. 717 00:53:20,331 --> 00:53:21,332 Attention! 718 00:53:21,366 --> 00:53:22,900 (RUGISSEMENT) 719 00:53:25,836 --> 00:53:27,372 Ah non ! 720 00:53:28,373 --> 00:53:29,974 Je vais l'avoir. Non, ne le fais pas ! 721 00:53:40,685 --> 00:53:43,488 Apparemment, nous avons notre choix. Consommé cru là-bas... 722 00:53:43,521 --> 00:53:45,222 ou rôti vivant ici. 723 00:53:50,995 --> 00:53:54,699 Attendez, tout le monde. Mère Nature vient à notre secours. 724 00:53:54,732 --> 00:53:55,733 Une trombe marine ! 725 00:55:01,065 --> 00:55:04,502 L'HOMME : Ohé ! 726 00:55:11,576 --> 00:55:13,978 Ahah! 727 00:55:19,417 --> 00:55:21,852 Nous sommes encore à plusieurs degrés bien sûr, tu sais. 728 00:55:21,886 --> 00:55:23,554 Dépêchez-vous avec la toile. 729 00:55:23,588 --> 00:55:24,955 Il y a une brise qui se lève. 730 00:55:24,989 --> 00:55:26,591 Oui, oui, Capitaine ! 731 00:55:30,761 --> 00:55:33,598 Tu es étrangement calme, n'est-ce pas ? 732 00:55:33,631 --> 00:55:35,833 Désolé, monsieur. Je pensais. 733 00:55:35,866 --> 00:55:37,402 Je ne sais pas ce qui est pire, par Georges 734 00:55:37,435 --> 00:55:38,836 t'avoir si heureux tu chantes tout le temps, 735 00:55:38,869 --> 00:55:40,971 ou alors maussade tu ne parleras même pas. 736 00:55:41,005 --> 00:55:44,008 "L'arbre Ombu est magnifique. Profitez-en." Hein. 737 00:55:46,977 --> 00:55:49,647 Je suis stupide ! Stupide! 738 00:55:49,680 --> 00:55:51,015 Stupide! 739 00:55:51,048 --> 00:55:52,983 Je sais, mais ce n'est pas le cas t'a inquiété jusqu'à présent. 740 00:55:54,785 --> 00:55:56,821 C'est mieux ils n'entendent pas. 741 00:55:56,854 --> 00:55:58,756 Mieux vaut qu'ils n'entendent pas ? De quoi parles-tu? 742 00:55:58,789 --> 00:56:02,427 C'est quelque chose Je me suis souvenu dans la nuit. 743 00:56:02,460 --> 00:56:05,996 Comment pourrais-je être aussi stupide ? je ne sais pas, mais le requin que j'ai attrapé... 744 00:56:06,030 --> 00:56:07,798 MARIN : Atterrissez ho ! 745 00:56:07,832 --> 00:56:09,800 avec la bouteille, c'était un requin mako. 746 00:56:09,834 --> 00:56:11,602 C'est... Ahah! 747 00:56:11,636 --> 00:56:13,838 Et aussi bien que je le sache n'importe quoi au monde, Je devrais le savoir 748 00:56:13,871 --> 00:56:17,074 le requin mako ne vit qu'à... 749 00:56:17,107 --> 00:56:20,645 Tais-toi ! Ahah là ! 750 00:56:21,646 --> 00:56:24,482 Ohé. Ahah là ! 751 00:56:24,515 --> 00:56:25,816 (CRI DISTANT) 752 00:56:25,850 --> 00:56:27,918 Je pense que je le vois. Là. 753 00:56:33,758 --> 00:56:35,025 Un canoë ! 754 00:56:35,793 --> 00:56:37,828 Ahah là ! Ah... 755 00:56:39,597 --> 00:56:41,198 Bon Dieu. C'est un canot de guerre indien. 756 00:56:41,231 --> 00:56:43,701 C'est une bonne solution. Nous sommes complètement désarmés. 757 00:56:43,734 --> 00:56:46,170 C'est Thalcave ! Il est revenu ! Quoi? Thalk.... 758 00:56:46,203 --> 00:56:50,207 Ho-ho. Thalcave, mon brave homme. Ravi de vous voir. 759 00:56:50,240 --> 00:56:52,477 J'apporte des nouvelles. 760 00:56:52,510 --> 00:56:54,144 Nouvelles? Quel genre de nouvelles ? 761 00:56:54,178 --> 00:56:57,181 Vous venez en canoë. On va vite au village... 762 00:56:57,214 --> 00:57:00,685 où ils tiennent prisonniers, trois marins. 763 00:57:00,718 --> 00:57:02,453 Trois marins moi... 764 00:57:03,788 --> 00:57:05,590 Ah monsieur, nous les avons trouvés ! 765 00:57:05,623 --> 00:57:08,893 C'est comme un miracle. Merci, ma Seigneurie ! Merci! 766 00:57:08,926 --> 00:57:11,596 Oh, je dis, je dis. Prudent. Venez. 767 00:57:11,629 --> 00:57:13,898 Montons à bord. Attention, maintenant. Prudent. 768 00:57:13,931 --> 00:57:18,068 Vous êtes un spectacle bienvenu, monsieur, croyez-moi. Est-ce que cette chose est sûre ? 769 00:57:18,102 --> 00:57:20,538 Quarante-six, quarante-sept, quarante-huit... 770 00:57:20,571 --> 00:57:22,106 quarante-neuf, cinquante. 771 00:57:24,675 --> 00:57:27,077 Oh, maintenant c'est arrivé, J'ai du mal à y croire. 772 00:57:40,190 --> 00:57:41,792 Nous sommes sauvés ! Nous sommes sauvés ! 773 00:57:52,603 --> 00:57:54,204 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 774 00:57:54,238 --> 00:57:56,607 Qui diable ce sont des gens ? Où est le capitaine Grant ? 775 00:57:57,575 --> 00:57:59,176 Ce ne sont pas de bons hommes ? 776 00:58:00,611 --> 00:58:03,848 Tout est de ma faute. Comment pourrais-je être aussi stupide ? 777 00:58:05,650 --> 00:58:07,952 C'est ce que j'ai commencé pour vous dire, monseigneur, 778 00:58:07,985 --> 00:58:09,920 à propos du requin mako. 779 00:58:09,954 --> 00:58:11,656 Qu'en est-il ce foutu truc ? 780 00:58:11,689 --> 00:58:15,993 Il ne vit que dans et autour de l’Océan Indien. 781 00:58:16,026 --> 00:58:19,730 C'est ce que dit le mot "Indien" signifie dans la note... 782 00:58:19,764 --> 00:58:22,733 pas qu'ils l'étaient capturé par les Indiens. 783 00:58:22,767 --> 00:58:24,001 Si tu savais ça, pourquoi tu ne me l'as pas dit 784 00:58:24,034 --> 00:58:26,771 avant de payer tout cet argent ? 785 00:58:26,804 --> 00:58:30,641 J'espérais, monseigneur, c'est peut-être d'une manière ou d'une autre Je peux me tromper. 786 00:58:32,009 --> 00:58:34,612 Cela peut signifier une seule chose 787 00:58:34,645 --> 00:58:37,748 Le capitaine Grant est en Australie. 788 00:58:37,782 --> 00:58:39,884 Australie? C'est là je voulais y aller en premier lieu... 789 00:58:39,917 --> 00:58:41,819 seulement, j'étais assez stupide pour te laisser m'en dissuader. 790 00:58:42,787 --> 00:58:44,221 Oh, mes chers enfants, 791 00:58:44,254 --> 00:58:46,957 Je suis vraiment désolé pour tout il fallait finir comme ça. 792 00:58:46,991 --> 00:58:49,226 Écouter! Thalcave parle. 793 00:58:50,695 --> 00:58:52,863 Depuis de nombreuses années, mon peuple chasse... 794 00:58:53,831 --> 00:58:56,734 jeu de trail sur plusieurs kilomètres. 795 00:58:56,767 --> 00:59:02,773 Parfois se faufiler, mais le jeu n'est pas là. 796 00:59:02,807 --> 00:59:07,978 Mais l'Indien sait si le jeu n'est pas là... 797 00:59:08,012 --> 00:59:10,114 ça ailleurs. 798 00:59:11,816 --> 00:59:17,187 Continue à chercher, sinon, Les Indiens ont disparu il y a de nombreuses années. 799 00:59:17,221 --> 00:59:21,125 "Continuez à chercher." Il a raison, tu sais. 800 00:59:21,158 --> 00:59:23,761 Maintenant nous savons où se trouve réellement le capitaine Grant. 801 00:59:23,794 --> 00:59:25,830 Et par Jupiter, nous irons le trouver. 802 00:59:27,097 --> 00:59:29,700 Oh, merci, Thalcave. 803 00:59:30,234 --> 00:59:32,069 Merci. 804 01:00:07,104 --> 01:00:09,406 Comment te ressemble-t-elle ? Juste ce dont nous avons besoin. 805 01:00:09,439 --> 01:00:11,408 Il n'y a pas de navire par ici pourrait la réviser. 806 01:00:11,441 --> 01:00:13,043 Et la vapeur ? 807 01:00:13,077 --> 01:00:14,845 Nous pouvons apprendre. 808 01:00:14,879 --> 01:00:17,782 Le vieil homme veut pour savoir ce qui s'est passé au Britannia. 809 01:00:17,815 --> 01:00:20,851 Peut-être que je devrais lui dire. Tu n'es pas sérieux, maintenant, n'est-ce pas ? 810 01:00:20,885 --> 01:00:22,853 Peut-être que je devrais lui dire. 811 01:00:24,922 --> 01:00:29,794 À l'endroit même, Votre Seigneurie, où elle a coulé sous les vagues. 812 01:00:29,827 --> 01:00:31,428 Maintenant, c'est mon propre frère qui a perdu la vie... 813 01:00:31,461 --> 01:00:34,398 j'essaie d'éteindre dans un petit bateau pour sauver une partie de l'équipage. 814 01:00:34,431 --> 01:00:37,001 C'était choquant. Très bien, Osborne. Payez-les. 815 01:00:37,034 --> 01:00:39,704 Très bien, monseigneur. Merci, Seigneurie. Beaucoup... Merci beaucoup. 816 01:00:39,737 --> 01:00:43,007 Je ne veux plus en voir. Très bien, monseigneur. 817 01:00:43,040 --> 01:00:45,275 Regardez ça ! Ridicule! Absurde! 818 01:00:45,309 --> 01:00:46,744 Comment le même navire peut-il couler 819 01:00:46,777 --> 01:00:51,015 dans une douzaine d'endroits différents, parfois à 500 milles l'un de l'autre ? Réponds-moi à ça. 820 01:00:51,048 --> 01:00:53,183 Ah, maudits rats des quais ! 821 01:00:53,217 --> 01:00:55,986 Te mentir, prendre ton argent, coupe-toi la gorge si tu donnez-leur une demi-chance. 822 01:00:56,020 --> 01:00:59,156 Comment les connards peuvent Je dis par où commencer, hein ? Que veux-tu? 823 01:00:59,189 --> 01:01:01,058 M. Frederick Ayrton pour vous voir, monseigneur. 824 01:01:01,091 --> 01:01:02,893 Je t'ai dit que je ne voulais pas voir quelqu'un d'autre. 825 01:01:02,927 --> 01:01:04,228 C'est un gentleman, Votre Seigneurie. 826 01:01:04,261 --> 01:01:06,463 J'espère que je ne suis pas arrivé à un moment délicat. 827 01:01:06,496 --> 01:01:10,000 Je suis désolé, je n'ai pas pu arriver ici plus tôt. j'aurais prévenu vous ne devez pas offrir de récompense. 828 01:01:10,034 --> 01:01:11,035 Eh bien, en ce qui concerne... 829 01:01:11,068 --> 01:01:12,770 J'ai peur que tu trouves très peu d'intégrité... 830 01:01:12,803 --> 01:01:14,872 parmi certains hommes qui fréquentent notre front de mer. 831 01:01:14,905 --> 01:01:18,809 Et il se trouve que J'ai les informations mêmes vous avez besoin. 832 01:01:18,843 --> 01:01:20,244 A propos de mon père ? 833 01:01:20,277 --> 01:01:23,080 Ah, alors c'est la fille du capitaine Grant. 834 01:01:23,113 --> 01:01:27,017 Eh bien, si je peux me réunir cet enfant charmant et son vaillant père... 835 01:01:27,051 --> 01:01:29,186 c'est la récompense Cela m'intéresse. 836 01:01:29,219 --> 01:01:31,421 Étiez-vous déjà à Plymouth ? 837 01:01:31,455 --> 01:01:34,892 Plymouth, en Angleterre ? Non, je n'ai pas eu ce plaisir. 838 01:01:34,925 --> 01:01:37,461 Puis-je me renseigner, monsieur, quant à la nature de vos informations ? 839 01:01:37,494 --> 01:01:42,332 Eh bien, il y a deux ans, J'ai été pris dans un violent tempête dans la mer de Tasmanie. 840 01:01:42,366 --> 01:01:46,370 Nous avons récupéré un pauvre garçon, gravement battu et à moitié noyé... 841 01:01:46,403 --> 01:01:48,138 juste au large de la côte de Nouvelle-Zélande. 842 01:01:48,172 --> 01:01:49,639 La Nouvelle-Zélande ? 843 01:01:49,673 --> 01:01:52,442 Il a dit qu'il venait de le Britannia, et qu'elle tombé de toutes les mains. 844 01:01:52,476 --> 01:01:55,780 Il est mort pendant la nuit, et notre navire a passé au peigne fin la zone le lendemain. 845 01:01:55,813 --> 01:01:58,015 Tu sais, jusqu'à ce que je lise ce morceau dans le journal à propos du message... 846 01:01:58,048 --> 01:02:01,051 dans la bouteille, Je ne savais pas que là y avait-il des survivants. 847 01:02:01,085 --> 01:02:04,088 Mais pourquoi le naufrage n'a-t-il pas été signalé lorsque vous atteint votre destination ? 848 01:02:04,121 --> 01:02:07,524 Eh bien, j'ai supposé que c'était le cas. Je n'étais qu'un passager sur le bateau, vous savez. 849 01:02:07,557 --> 01:02:11,428 Cieux. S'il atterrissait dans Nouvelle-Zélande, il a dû été capturé par les Maoris. 850 01:02:11,461 --> 01:02:14,231 je vais signaler ça aux autorités à la fois. Osborne! 851 01:02:14,264 --> 01:02:16,233 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas aussi simple que ça. 852 01:02:16,266 --> 01:02:17,667 Pourquoi pas ? 853 01:02:17,701 --> 01:02:20,771 Vous n'avez pas eu mon expérience dans le traitement de nos gouvernement colonial. 854 01:02:20,805 --> 01:02:23,173 Finalement, vous apprenez s'entendre malgré eux. 855 01:02:23,207 --> 01:02:27,311 Ils parlent sans fin, et ils ont besoin autorisation de Londres. 856 01:02:27,344 --> 01:02:30,480 Tu auras de la chance s'ils sont prêts dans un an. 857 01:02:30,514 --> 01:02:35,385 Mais tout peut arriver à lui dans un an. Que proposez-vous ? 858 01:02:35,419 --> 01:02:38,255 Oh, je ne peux pas me le permettre de se mêler de tout ça. 859 01:02:38,288 --> 01:02:42,526 Je t'ai dit tout ce que je savais, et... et j'ai mes propres domaines à gérer. 860 01:02:42,559 --> 01:02:46,096 Monsieur, les vies de trois hommes sont en jeu. 861 01:02:46,130 --> 01:02:49,266 j'aimerais parler à ce monsieur seul, s'il vous plaît. 862 01:02:58,308 --> 01:03:02,146 Le problème est que La Nouvelle-Zélande est pas dans l'océan Indien. 863 01:03:02,179 --> 01:03:04,982 Il y a quelque chose d'étrange, très étrange. 864 01:03:05,015 --> 01:03:07,017 Je me fiche de ce que c'est. J'ai déjà vu cet homme. 865 01:03:07,051 --> 01:03:10,420 Oh, tu l'imagines juste. Non, je ne le suis pas. 866 01:03:10,454 --> 01:03:12,422 De toute façon, je ne supporte pas les gens qui me regarde comme ça. 867 01:03:12,456 --> 01:03:15,392 "Délicieux enfant, brave père." 868 01:03:15,425 --> 01:03:18,128 C'est peut-être un bon signe qu'aucun de vous emmène-le... 869 01:03:18,162 --> 01:03:21,331 parce qu'il semble que tout ce que tu as d'autre accueilli à bras ouverts... 870 01:03:21,365 --> 01:03:22,799 s’est avéré complètement faux. 871 01:03:29,506 --> 01:03:32,176 Veuillez comprendre je ne souhaite pas faire quoi que ce soit contre la loi. 872 01:03:32,209 --> 01:03:34,178 Oh, certainement pas. Mais en même temps, Je n'ai pas l'intention... 873 01:03:34,211 --> 01:03:37,147 quitter le capitaine Grant entre les mains de ceux cannibales assoiffés de sang. 874 01:03:37,181 --> 01:03:40,450 Alors, euh, je fais appel à toi en tant qu'homme avec de l'expérience... 875 01:03:40,484 --> 01:03:44,454 et des connaissances des conditions locales pour aidez-nous avant qu'il ne soit trop tard. 876 01:03:44,488 --> 01:03:46,991 D'accord. je vais rassembler certains hommes qui connais les Maoris... 877 01:03:47,024 --> 01:03:49,493 et qui peut gérer n'importe quelle sorte de situation. 878 01:03:49,526 --> 01:03:52,562 Par Jupiter, tu veux dire que nous, euh, entre et sors-le avec eux ? 879 01:03:52,596 --> 01:03:55,966 Oh, mon Dieu, non. Nous emmènerons quelques fournitures à troquer... 880 01:03:56,000 --> 01:03:59,169 et puis si le capitaine Grant et ses hommes sont toujours en vie, nous les rachèterons. 881 01:03:59,203 --> 01:04:02,039 Idée capitale. je ne peux pas te le dire combien je vous suis reconnaissant. 882 01:04:02,072 --> 01:04:05,976 J'ai à peine besoin de te le rappeler qu'il faut être discret sur ce que nous prévoyons de faire. 883 01:04:06,010 --> 01:04:07,277 Oh, bien sûr, bien sûr. Je ne veux pas être attaché 884 01:04:07,311 --> 01:04:09,446 par beaucoup de confus la bureaucratie, n'est-ce pas ? Non. 885 01:04:09,479 --> 01:04:12,883 Juste mon fils John et Capitaine Mangles. Sinon, pas un mot à une âme. 886 01:04:13,650 --> 01:04:15,852 Oui, comme il se doit. 887 01:04:18,355 --> 01:04:21,125 Descendez cette caisse dans la coque, voulez-vous, les gars ? 888 01:04:25,029 --> 01:04:27,231 Motley a l'air beaucoup de gars vous êtes ensemble. 889 01:04:28,532 --> 01:04:30,935 Eh bien, quand tu cherches des hommes aller en pays maori... 890 01:04:30,968 --> 01:04:33,237 tu ne les choisis pas parmi l'élite sociale. 891 01:04:33,270 --> 01:04:35,172 Joliment bien dit. 892 01:04:35,205 --> 01:04:38,909 Mais je dois dire, Je n'avais pas réalisé que tu aurais besoin tellement de marchandises. 893 01:04:38,943 --> 01:04:41,511 Ooh, j'ai peur des jours sont partis quand on pourrait impressionner les indigènes 894 01:04:41,545 --> 01:04:43,547 avec une poignée de perles colorées. 895 01:04:43,580 --> 01:04:45,649 Et s'ils choisissent vendre leur chers prisonniers... 896 01:04:45,682 --> 01:04:47,151 nous ferions mieux d'être préparés. 897 01:04:48,252 --> 01:04:49,386 Je vois. 898 01:04:54,124 --> 01:04:56,626 John, tu dois me le dire. Que se passe-t-il là-bas ? 899 01:04:56,660 --> 01:04:59,363 Ah, mademoiselle, tu es beaucoup trop belle... 900 01:04:59,396 --> 01:05:01,932 dans la nouvelle robe pour m'inquiéter ta jolie petite tête à propos de telles choses. 901 01:05:01,966 --> 01:05:04,134 Mais qu’y a-t-il dans toutes ces boîtes ? 902 01:05:04,168 --> 01:05:07,972 j'aurais pensé si mon père le voulait sais, il te l'aurait dit. 903 01:05:08,005 --> 01:05:11,641 Chaque homme là-bas regarde comme un fugitif de la colonie pénitentiaire. 904 01:05:11,675 --> 01:05:17,481 John, tu dois faire quelque chose. Ne laisse pas cet homme ridiculisez votre père. 905 01:05:17,514 --> 01:05:20,951 Juste parce qu'il t'appelle "un enfant charmant" et tu n'aimes pas ça... 906 01:05:20,985 --> 01:05:23,687 tu penses qu'il essaie pour ridiculiser mon père. 907 01:05:23,720 --> 01:05:28,325 Il vaut mieux qu'on le pense, monsieur, que de lui donner l'occasion de le prouver. 908 01:05:28,358 --> 01:05:30,694 D'accord. Laisse-moi te dire quelque chose, vous deux. 909 01:05:30,727 --> 01:05:32,562 Peut-être mon père souffle et souffle un peu, 910 01:05:32,596 --> 01:05:35,432 et nous avons tous souri à lui juste pour m'amuser. 911 01:05:35,465 --> 01:05:39,036 Mais je ne pense pas que quiconque je vais le ridiculiser aussi facilement que... 912 01:05:39,069 --> 01:05:40,604 eh bien, certaines personnes Je pourrais nommer. 913 01:05:42,506 --> 01:05:44,174 Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 914 01:05:48,212 --> 01:05:50,114 Patience, ma chère. 915 01:05:50,147 --> 01:05:52,216 (PARLANT FRANÇAIS) 916 01:05:52,249 --> 01:05:54,418 Nous verrons ce que nous verrons. 917 01:06:02,192 --> 01:06:05,562 Je parie qu'elle est plus rapide que n'importe quel navire dans la Marine Royale. 918 01:06:05,595 --> 01:06:08,098 Bien. Tu sais, Je dirais que... 919 01:06:08,132 --> 01:06:11,335 la vapeur était la chose à venir si tout n'était pas ainsi compliqué à gérer. 920 01:06:11,368 --> 01:06:13,603 Eh bien, tu n'as pas pour le compliquer. En fait, c'est assez simple. 921 01:06:13,637 --> 01:06:16,206 Oui? Pardon, monsieur. Euh, puis-je parler... 922 01:06:16,240 --> 01:06:19,076 à toi un jour avant trop longtemps ? 923 01:06:19,109 --> 01:06:20,344 Certainement. Et ? 924 01:06:20,377 --> 01:06:23,713 Peu importe combien J'y pense, c'est toujours pareil. 925 01:06:23,747 --> 01:06:26,083 Capitaine Grant est en Australie. 926 01:06:26,116 --> 01:06:29,319 Il n'y a aucun moyen possible la note pourrait signifier il est en Nouvelle-Zélande. 927 01:06:29,353 --> 01:06:31,355 Oh, mon cher ami, ne t'inquiète pas cette note bestiale. 928 01:06:31,388 --> 01:06:33,457 Ayrton sait précisément où la Britannia est tombé, n'est-ce pas ? 929 01:06:34,424 --> 01:06:35,792 Bien sûr. 930 01:06:35,825 --> 01:06:38,428 Milord, je serais l'homme le plus heureux dans le monde 931 01:06:38,462 --> 01:06:41,398 s'il s'avère ça encore une fois, je me trompe. 932 01:06:41,431 --> 01:06:43,400 Je n'ai aucun doute que vous le serez. 933 01:06:43,433 --> 01:06:45,102 Si ce n'est pas trop problème, j'aimerais voir la salle des machines. 934 01:06:45,135 --> 01:06:47,337 Oh, mon cher, ravi. Je t'emmène autour de moi. 935 01:06:47,371 --> 01:06:50,006 je pense que tu trouveras il n'y a rien compliqué à propos de la vapeur. 936 01:06:53,710 --> 01:06:58,148 C'est une belle journée. Pourquoi ne pas en profiter, laisser le passé être révolu ? 937 01:07:00,350 --> 01:07:01,718 Maintenant que nous sommes en mer, Je peux vous en parler 938 01:07:01,751 --> 01:07:05,422 notre secret, si vous êtes intéressé. 939 01:07:05,455 --> 01:07:09,393 Ces boîtes dont tu te demandais environ. Aimeriez-vous pour savoir ce qu'il y a dedans ? 940 01:07:09,426 --> 01:07:11,428 Bibelots. Marchandises commerciales. 941 01:07:11,461 --> 01:07:14,798 Ils sont pour le troc avec les Maoris pour que nous tu peux acheter la liberté de ton père. 942 01:07:14,831 --> 01:07:17,401 Qui t'a dit ça ? Monsieur Ayrton. 943 01:07:17,434 --> 01:07:19,536 Et tu l'as cru ? 944 01:07:19,569 --> 01:07:21,505 Très bien, Miss Suspecte. 945 01:07:21,538 --> 01:07:24,741 Si ça peut te rendre plus convivial, je t'emmène ci-dessous et vous le montrer. 946 01:07:34,418 --> 01:07:36,086 Eh bien, vous y êtes. 947 01:07:39,123 --> 01:07:42,692 Très bien, Pandore. Quelle boîte as-tu tu veux que j'ouvre ? 948 01:07:42,726 --> 01:07:46,796 Celui-la. Tu es sûr que non vous avez un sentiment de culpabilité ? 949 01:07:46,830 --> 01:07:49,566 Après tout, c'est plutôt comme espionner quelqu'un... 950 01:07:49,599 --> 01:07:52,702 surtout quand ils sont partis hors de leur chemin être si gentil avec toi. 951 01:07:52,736 --> 01:07:55,139 Ouvrez-le. Je vais. 952 01:08:01,211 --> 01:08:05,149 Rien n'est trop des ennuis si ça satisfait votre curiosité. 953 01:08:08,485 --> 01:08:10,086 Voilà, mademoiselle. 954 01:08:13,623 --> 01:08:16,760 "Échanger des marchandises. Des bibelots", dit-il. 955 01:08:16,793 --> 01:08:18,595 C'est donc son jeu. 956 01:08:18,628 --> 01:08:20,730 Il utilise le bateau de mon père en tant que trafiquant d'armes. 957 01:08:21,698 --> 01:08:23,133 Dommage que tu aies fait ça. 958 01:08:26,536 --> 01:08:27,771 Wilcox, par ici ! 959 01:08:38,715 --> 01:08:40,217 Nous devons prévenez les autres. 960 01:08:40,250 --> 01:08:42,319 Je vais les conduire, puis vous vous dirigez vers la porte. 961 01:08:46,956 --> 01:08:48,792 Le voilà ! Je le vois ! 962 01:08:53,763 --> 01:08:56,900 Ouh ! Oh! Maintenant, est-ce que c'est sympa façon de se comporter... 963 01:08:56,933 --> 01:08:58,902 quand on t'emmène rencontrer ton père ? 964 01:09:02,606 --> 01:09:03,807 Allez. 965 01:09:05,875 --> 01:09:10,146 Ne faites pas de bruit. Arrêtez simplement les pagaies. N'importe quoi d'autre, et je tirerai. 966 01:09:12,549 --> 01:09:14,918 Jamais été à La Nouvelle-Zélande avant ? 967 01:09:14,951 --> 01:09:17,387 Oui. Deux fois. 968 01:09:17,421 --> 01:09:20,490 Fais ce que je te dis, et peut-être que tu vivras pour le faire trois fois. 969 01:09:20,524 --> 01:09:23,193 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 970 01:09:23,227 --> 01:09:26,230 On s'arrête. C'est très étrange. 971 01:09:28,698 --> 01:09:30,800 Levez doucement les mains. 972 01:09:30,834 --> 01:09:32,436 Fais ce qu'il dit, Robert. 973 01:09:33,303 --> 01:09:34,404 (CRIER) 974 01:09:34,438 --> 01:09:38,475 Au secours ! Des pirates ! Seigneur Glenarvan, à l'aide ! 975 01:09:38,508 --> 01:09:39,843 Venir vite! 976 01:09:41,545 --> 01:09:45,782 Seigneur Glenarvan, à l'aide ! Des pirates ! Seigneur Glenarvan ! 977 01:09:47,317 --> 01:09:49,519 je pensais J'ai entendu le un garçon appelle à l'aide. 978 01:09:49,553 --> 01:09:52,422 Vous l'avez fait. Maintenant, donne-moi cette arme, 979 01:09:52,456 --> 01:09:53,857 et pas de mal viendra à lui. 980 01:10:02,866 --> 01:10:04,334 Attendez. 981 01:10:07,337 --> 01:10:10,374 Je dis, tu ne peux pas nous mettre là-bas sans rames. Ce n'est pas humain. 982 01:10:10,407 --> 01:10:14,511 Oh, le courant te portera au rivage, si c'est une quelconque consolation... 983 01:10:14,544 --> 01:10:17,447 mais j'ai peur que nous devions pour garder votre équipage à bord... 984 01:10:17,481 --> 01:10:20,617 jusqu'à ce qu'ils nous aient appris les points fins d'utiliser de la vapeur. 985 01:10:20,650 --> 01:10:24,020 Nous ne sommes pas habitués à un tel luxe dans le Pacifique Sud. 986 01:10:24,053 --> 01:10:26,022 Vous allez payer pour ça. 987 01:10:26,055 --> 01:10:27,457 Vous l'avez à l'envers, mon vieux. 988 01:10:27,491 --> 01:10:30,627 Nous avons été payés pour cela, et assez généreusement. 989 01:10:31,461 --> 01:10:32,662 Courage, Frenchie. 990 01:10:32,696 --> 01:10:35,031 Tu as promis que tu le ferais sois l'homme le plus heureux dans le monde... 991 01:10:35,064 --> 01:10:37,667 si tu avais tort Capitaine Grant étant en Australie. 992 01:10:37,701 --> 01:10:39,503 Et vous l’étiez. 993 01:10:39,536 --> 01:10:43,773 Brown et Riley, s'allonger en l'air et attendez-vous à faire voile. 994 01:10:43,807 --> 01:10:46,743 L'HOMME : Oui, oui, monsieur. Vous étiez à Plymouth ! 995 01:10:46,776 --> 01:10:49,012 Mon père t'a signé le jour où il a navigué. 996 01:10:50,380 --> 01:10:53,350 En tant que troisième compagnon. Quel souvenir. 997 01:10:53,383 --> 01:10:55,785 Tu seras pendu pour ça, tu sais. J'y veillerai personnellement. 998 01:10:55,819 --> 01:10:58,755 je ferai un rapport complet à l'amirauté. 999 01:10:58,788 --> 01:11:02,392 Tu fais ça. Et voici une bouteille pour le mettre dedans. 1000 01:11:02,426 --> 01:11:05,895 Espérons qu'il ne soit pas avalé par un requin. Abaissez ! 1001 01:11:05,929 --> 01:11:08,064 Tu n'auras jamais éloignez-vous de ça. 1002 01:11:08,097 --> 01:11:10,767 C'est ce que le capitaine Grant dit quand nous l'avons mis sur le côté... 1003 01:11:10,800 --> 01:11:15,772 à cet endroit même avec ses deux plutôt des amis bêtement loyaux. 1004 01:11:15,805 --> 01:11:18,608 Si tu as de la chance, vous pourriez tous finir dans la même cocotte. 1005 01:11:18,642 --> 01:11:21,311 (RIANT) 1006 01:11:36,893 --> 01:11:39,596 Si quelqu'un est intéressé, Je pourrais expliquer. 1007 01:11:39,629 --> 01:11:43,533 C'est l'influence de la dérive du vent d'ouest... 1008 01:11:43,567 --> 01:11:47,837 jouer contre l'Est Courant australien... 1009 01:11:47,871 --> 01:11:51,741 cela pourrait nous motiver jusqu'au rivage. 1010 01:11:51,775 --> 01:11:53,710 Oui, oui, oui. 1011 01:11:57,381 --> 01:11:59,082 C'est la deuxième de mes navires qu'il possède. 1012 01:11:59,115 --> 01:12:03,019 D'abord le Britannia, et maintenant ma belle nouveau yacht à vapeur. 1013 01:12:03,052 --> 01:12:06,723 Tout est clair maintenant. C'était une mutinerie. 1014 01:12:08,458 --> 01:12:11,795 Il n'y a aucune raison pourquoi je devrais mentir à ce sujet. 1015 01:12:11,828 --> 01:12:14,431 Mon père était mis à la dérive ici... 1016 01:12:14,464 --> 01:12:16,800 Alors il doit être un prisonnier des Maoris. 1017 01:12:16,833 --> 01:12:19,903 Que voulait-il dire, nous pourrions tous finir dans la même cocotte ? 1018 01:12:25,108 --> 01:12:29,679 Pour ne pas changer de sujet, mais notre comité d'accueil semble attendre. 1019 01:12:32,816 --> 01:12:34,751 Des Maoris, des centaines. 1020 01:12:34,784 --> 01:12:36,720 Diable de solution. 1021 01:12:36,753 --> 01:12:39,756 Pas de bibelots à négocier. Qu'avons-nous à offrir, hein ? 1022 01:12:40,657 --> 01:12:42,459 Juste nous, je suppose. 1023 01:12:45,929 --> 01:12:48,364 (CLAIMANT) 1024 01:13:35,078 --> 01:13:38,582 Bon Dieu ! Tu viens comme un étranger, et je vous accueille. 1025 01:13:38,615 --> 01:13:43,553 j'ai préparé un endroit pour toi en présence de ton ennemi. 1026 01:13:43,587 --> 01:13:47,156 Tout va bien, ma chère. Je suis sûr qu'il est inoffensif. Qu’en pensez-vous maintenant ? 1027 01:13:48,257 --> 01:13:51,628 Je suis fou, hein ? Pas du tout. 1028 01:13:52,095 --> 01:13:54,063 Je suis intelligent. 1029 01:13:54,097 --> 01:13:57,767 Notez bien le paroles du vieux Bill Gaye. 1030 01:13:59,202 --> 01:14:03,507 Bill Gaye! N'étais-tu pas le compagnon sur le bateau de mon père ? 1031 01:14:05,675 --> 01:14:08,845 Cela dépend entièrement qui était ton père. 1032 01:14:08,878 --> 01:14:12,048 Quel était son vaisseau ? Et qui tu es, d'ailleurs ? 1033 01:14:13,116 --> 01:14:15,519 Vous voyez, je suis intelligent. 1034 01:14:16,520 --> 01:14:19,523 Fait une différence qui elle est. 1035 01:14:19,556 --> 01:14:23,059 Je m'appelle Mary Grant. Le capitaine Grant de mon père du Britannia. 1036 01:14:23,092 --> 01:14:25,094 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas tu l'as dit avant ? 1037 01:14:26,262 --> 01:14:28,064 C'était un bon bateau. 1038 01:14:29,866 --> 01:14:32,936 J'ai parcouru ses platines à travers les sept mers. 1039 01:14:34,604 --> 01:14:39,008 Malheur à toi, oh, Moab, pour tes fils sont faits prisonniers. 1040 01:14:39,042 --> 01:14:42,579 Qui est-il ? Fantastique, il semble être le compagnon du Britannia. 1041 01:14:42,612 --> 01:14:44,781 Savez-vous où il est ? Pouvez-vous me dire? 1042 01:14:45,749 --> 01:14:48,952 Où est le capitaine Grant ? 1043 01:14:48,985 --> 01:14:51,154 Tu n'as pas d'yeux ? Tu ne vois pas ? 1044 01:14:52,288 --> 01:14:54,190 Il est parti. Où? 1045 01:14:55,825 --> 01:14:58,862 Comme avant. La crique de Diane. 1046 01:14:58,895 --> 01:15:03,132 Les Maoris l'ont-ils emmené ? Il doit être intelligent aussi. 1047 01:15:03,166 --> 01:15:08,605 Il apprend la manière pour rester en vie, car ils ont besoin lui quand ils auront plus d'armes. 1048 01:15:08,638 --> 01:15:11,274 Des armes ? Alors ce doit être Ayrton. 1049 01:15:11,307 --> 01:15:16,279 Oui, c'est ce que c'est. D'une manière ou d'une autre, le diable a un autre navire. 1050 01:15:16,312 --> 01:15:20,617 Vous étiez trois ? Oui, nous étions trois. 1051 01:15:20,650 --> 01:15:24,654 Capitaine Grant, McNabb et le vieux Bill Gaye... 1052 01:15:24,688 --> 01:15:27,891 contre Ayrton et tout son équipage mutin. 1053 01:15:27,924 --> 01:15:30,193 Le scélérat ! Bonjour, Monsieur. 1054 01:15:30,226 --> 01:15:35,064 Mon père, le capitaine Grant... Est-ce que lui et McNabb aller ensemble à Diane's Inlet ? 1055 01:15:35,098 --> 01:15:38,034 Non, mon enfant. je te le dis 1056 01:15:38,067 --> 01:15:41,204 McNabb, il n'était pas intelligent. 1057 01:15:41,237 --> 01:15:44,273 Il a été attrapé quand il a tenté de s'enfuir. 1058 01:15:44,908 --> 01:15:45,975 Diable étrange. 1059 01:15:50,079 --> 01:15:51,147 (RIANT) 1060 01:15:53,349 --> 01:15:55,719 De quoi rit-il ? 1061 01:15:55,752 --> 01:15:58,187 Pour cela, mon enfant, J'ai prié. 1062 01:15:58,221 --> 01:16:02,325 Et le Seigneur a accédé à ma requête, ce que je lui ai demandé. 1063 01:16:02,358 --> 01:16:07,731 C'est la nuit le Seigneur nous a donné notre salut. 1064 01:16:07,764 --> 01:16:11,300 Qu'en pensez-vous ? Un homme pourrait-il se forcer par là... 1065 01:16:11,334 --> 01:16:15,805 même un homme qui est parti sans nourriture pour se préparer aussi mince qu'un homme peut l'être ? 1066 01:16:15,839 --> 01:16:19,843 Non. Je te le dis, c'est impossible. 1067 01:16:19,876 --> 01:16:23,346 C'est plus facile pour un chameau passer par le chas d'une aiguille. 1068 01:16:23,379 --> 01:16:26,315 Robert, tu penses que tu pourrais-tu ramper par là ? 1069 01:16:26,349 --> 01:16:28,117 Peut-être que si j'essayais très fort. 1070 01:16:30,787 --> 01:16:32,956 Soyez intelligent aussi. 1071 01:16:32,989 --> 01:16:35,358 Même s'il le pouvait, à quoi cela servirait-il ? 1072 01:16:35,391 --> 01:16:39,996 Je vais vous montrer maintenant. Le Seigneur les aide cela s'aide. 1073 01:16:44,968 --> 01:16:49,238 Il nous a fallu deux ans pour y arriver, des cheveux de nos têtes... 1074 01:16:49,272 --> 01:16:53,276 des vêtements que nous portions, de mille choses nous nous sommes réunis. 1075 01:16:53,309 --> 01:16:57,881 Absolument absurde. Qu'est-ce que le garçon pourrait peut-être faire tout seul ? 1076 01:16:57,914 --> 01:17:03,019 Il y a plus à faire que ça, car ceci soit la nuit du haka. 1077 01:17:03,052 --> 01:17:07,991 Attendez votre heure jusqu'à la nuit sois bien commencé... 1078 01:17:08,024 --> 01:17:11,861 et les klaxons sonnent et les flammes bondissent vers le haut... 1079 01:17:11,895 --> 01:17:15,732 et le diable a saisi les âmes de nos ravisseurs. 1080 01:17:17,000 --> 01:17:20,403 Ensuite, je montrerai le chemin. 1081 01:17:20,436 --> 01:17:22,305 (CHANTANT) 1082 01:17:52,001 --> 01:17:55,071 Personne ne regarde. C'est maintenant votre chance. Droite. Montez. En haut. 1083 01:17:59,375 --> 01:18:02,278 Il a l'air terriblement petit. Continue. Continue! 1084 01:18:22,899 --> 01:18:24,167 Je suis coincé. 1085 01:18:25,769 --> 01:18:27,136 Laissez sortir tout l'air. 1086 01:18:45,889 --> 01:18:47,523 Pardonne mon âme, je ne sais pas ce qui est pire, 1087 01:18:47,556 --> 01:18:49,325 un fou.... qui pense qu'il est intelligent 1088 01:18:49,358 --> 01:18:50,994 ou un Français qui admet qu'il est stupide. 1089 01:19:15,251 --> 01:19:17,386 Tenez ça. Oh! Oh-oh ! 1090 01:19:19,989 --> 01:19:22,158 Maintenant, pour obtenir le balancement du pendule. 1091 01:19:28,231 --> 01:19:29,765 Oh, fais attention ! 1092 01:19:47,884 --> 01:19:49,185 Abaissez. 1093 01:20:00,063 --> 01:20:03,099 J'ai le sentiment d'être malheureux nous sortons du poêle à frire dans le feu. 1094 01:20:22,485 --> 01:20:25,188 Il ne peut pas s'en remettre ! La corde n'est pas assez longue ! 1095 01:20:25,221 --> 01:20:26,289 Abaissez ! 1096 01:20:49,078 --> 01:20:52,215 Il ne peut toujours pas le faire. Continue! Abaissez ! 1097 01:20:52,248 --> 01:20:53,883 C'est tout ce qu'il y a ! 1098 01:20:58,221 --> 01:20:59,355 Alors laisse-la partir ! 1099 01:21:03,626 --> 01:21:05,094 Il l'a fait ! 1100 01:21:08,264 --> 01:21:11,200 (LE CHANTANT CONTINUE) 1101 01:21:13,336 --> 01:21:15,371 (SON SOUFFLANT) 1102 01:21:39,428 --> 01:21:41,197 Attachez ça là-bas. 1103 01:21:52,541 --> 01:21:54,143 Descendez-le. 1104 01:22:20,069 --> 01:22:21,637 Aller. Au revoir. 1105 01:22:38,687 --> 01:22:42,158 C'est une solution. C'est parti pour la montagne. 1106 01:22:42,191 --> 01:22:44,127 Nous ne le ferons jamais à court de ces gars. 1107 01:22:56,439 --> 01:22:59,075 Par Jupiter, je n'ai jamais J'ai vu une corde brûler comme ça. 1108 01:22:59,108 --> 01:23:01,544 Poudre à canon. C'est tissé comme un fusible. 1109 01:23:22,565 --> 01:23:26,269 Oui, qu'en dites-vous ? Qui est le plus intelligent maintenant ? 1110 01:23:37,580 --> 01:23:40,783 "La vengeance est à moi. Je rembourserai", dit le Seigneur. 1111 01:24:30,733 --> 01:24:32,235 Père, allez ! 1112 01:24:41,510 --> 01:24:46,815 Si c'est le volcan sacré du tabou, ils n'osent pas suivre. 1113 01:24:46,849 --> 01:24:49,652 Vous connaissez de telles choses, même si tu es un étranger ? 1114 01:24:49,685 --> 01:24:52,621 Toujours. Je suis intelligent aussi. 1115 01:24:54,890 --> 01:24:57,360 Toujours. Nous sommes uniques. 1116 01:25:06,902 --> 01:25:10,273 Par Jupiter, ils se sont arrêtés. Qu'en penses-tu maintenant du vieux Bill Gaye ? 1117 01:25:10,306 --> 01:25:13,642 Est-il fou ou est-il intelligent ? 1118 01:25:13,676 --> 01:25:16,879 Ils n'osent pas mettre les pieds ici, car tout cela est tabou. 1119 01:25:18,514 --> 01:25:20,483 Je dis, c'est splendide, n'est-ce pas ? 1120 01:25:29,258 --> 01:25:32,828 Mais ils repartent ! Une légère erreur de calcul, monsieur. 1121 01:25:32,861 --> 01:25:35,631 J'ai peur que nous soyons sur le mauvais volcan. Exactement comme je le pensais. 1122 01:25:35,664 --> 01:25:38,734 Hors de la poêle, dans le feu. Ne vous inquiétez pas, monseigneur. 1123 01:25:42,671 --> 01:25:44,407 Venez m'aider, s'il vous plaît ! 1124 01:25:51,414 --> 01:25:54,817 Que comptez-vous faire ? Débouchez la bouteille et laissez le génie libre. 1125 01:25:54,850 --> 01:25:57,186 (PARLANT EN FRANÇAIS) 1126 01:25:57,220 --> 01:25:58,954 Oh, je l'ai ! Tout le monde, poussez ! 1127 01:25:58,987 --> 01:26:00,856 Ah ! 1128 01:26:31,987 --> 01:26:35,524 Coup de chance, ça. Chance sur un million. À l'université, monseigneur... 1129 01:26:35,558 --> 01:26:38,227 Je suis considéré comme le sorcier du terrain de croquet. 1130 01:26:40,329 --> 01:26:44,867 (PARLANT UN DIALOGUE ÉTRANGER) 1131 01:26:50,739 --> 01:26:52,475 Viens, où nous serons en sécurité. 1132 01:27:41,890 --> 01:27:43,392 Ah c'est horrible ! 1133 01:27:43,426 --> 01:27:44,860 N'ayez crainte, mademoiselle. 1134 01:27:44,893 --> 01:27:48,030 Les Maoris peuvent courir plus vite que la lave. Profitez-en! 1135 01:27:55,070 --> 01:27:57,506 Et maintenant, M. Gaye, au capitaine Grant. 1136 01:27:57,540 --> 01:27:59,442 Oui, au capitaine Grant ! 1137 01:28:01,677 --> 01:28:03,679 Suivez Bill Gaye ! 1138 01:28:05,548 --> 01:28:08,016 Il a tout prévu ! 1139 01:28:21,464 --> 01:28:23,566 Très bien, Grant. 1140 01:28:23,599 --> 01:28:24,833 Dis-leur là y a six autres cases... 1141 01:28:24,867 --> 01:28:27,102 près de 200 fusils toujours en soute. 1142 01:28:27,135 --> 01:28:30,606 je t'enverrai le tout à terre dès qu'ils remettre l'argent. 1143 01:28:30,639 --> 01:28:33,476 Et comment puis-je connaître le reste sont aussi bons que celui-ci ? 1144 01:28:33,509 --> 01:28:37,012 Je te donne ma parole. C'est ce que tu offert la dernière fois... 1145 01:28:37,045 --> 01:28:38,947 quand tu as déchargé un tas de déchets. 1146 01:28:38,981 --> 01:28:42,050 (PARLANT LANGUE NATRICE) 1147 01:28:42,084 --> 01:28:46,689 Maintenant, vraiment, Grant. À chaque fois Je fais quelque chose de charitable, Je vis pour le regretter. 1148 01:28:46,722 --> 01:28:49,625 Comme mettre vous êtes à terre vivant. 1149 01:28:49,658 --> 01:28:54,062 Et j'ai l'intention de rester en vie en ne recommandant pas les fusils Je n'ai pas examiné. 1150 01:29:02,037 --> 01:29:05,474 Ma belle, beau yacht. 1151 01:29:05,508 --> 01:29:07,676 S'ils ont fait quelque chose pour lui faire du mal... 1152 01:29:07,710 --> 01:29:09,712 je vais les faire pendre par leurs pouces. 1153 01:29:11,747 --> 01:29:14,149 (chuchotant) Comment saviez-vous où allait-elle être ? 1154 01:29:14,182 --> 01:29:17,486 C'est là où ils déchargent toujours 1155 01:29:18,554 --> 01:29:20,956 à Diane's Inlet. 1156 01:29:20,989 --> 01:29:24,460 À Diane's Inlet ? Oh! 1157 01:29:24,493 --> 01:29:26,729 (PARLANT FRANÇAIS) 1158 01:29:26,762 --> 01:29:29,632 Dans la note, quoi je pensais avoir dit "Indien" était vraiment... 1159 01:29:31,099 --> 01:29:32,134 Ah ! 1160 01:29:33,469 --> 01:29:38,073 Je suis stupide, stupide, stupide ! 1161 01:29:38,106 --> 01:29:43,378 Courage, mon ami. Ta stupidité pourrait s'avérer être d'inspiration divine. 1162 01:29:46,181 --> 01:29:50,018 Monsieur Gaye, Je pensais que nous étions vas-tu trouver Père ? 1163 01:29:50,052 --> 01:29:54,823 Nous le sommes. Nous le sommes. Regardez maintenant. 1164 01:29:57,760 --> 01:29:58,961 C'est Père ! 1165 01:30:01,530 --> 01:30:03,966 Il a l'air bien, Dieu merci. 1166 01:30:05,801 --> 01:30:09,505 Ils reçoivent tous dans des bateaux. Ils arrivent ici. 1167 01:30:09,538 --> 01:30:11,940 Nous n'avons que peu de temps pour préparer notre réception. 1168 01:30:40,769 --> 01:30:41,970 (Les chaînes s'entrechoquent) 1169 01:30:44,740 --> 01:30:46,942 Je viens voir ton navire. Personne ne peut monter à bord. 1170 01:30:46,975 --> 01:30:51,213 N'ayez sûrement pas peur du vieux Bill Gaye ? 1171 01:30:51,246 --> 01:30:55,851 Bill Gaye? "La tête blanche est une couronne de gloire. » 1172 01:30:56,719 --> 01:30:57,853 Vous ne le savez pas ? 1173 01:31:06,562 --> 01:31:09,965 (TOUS CLAIMENT) 1174 01:31:09,998 --> 01:31:12,968 Combien en veux-tu, Lucky ? Ça ira. 1175 01:31:13,001 --> 01:31:14,570 Combien de cartes voulez-vous ? 1176 01:31:16,071 --> 01:31:18,774 Alors, où est le mien ? Je vous les ai donnés. 1177 01:31:20,008 --> 01:31:22,210 Quelle main ici. Droite. 1178 01:31:25,548 --> 01:31:27,482 Comment pouvons-nous le dépasser ? 1179 01:31:33,989 --> 01:31:37,125 Excusez-moi, monsieur, mais est-ce que c'est Le yacht de Lord Glenarvan ? 1180 01:31:37,159 --> 01:31:39,728 Eh bien, fiston, je suppose... 1181 01:31:39,762 --> 01:31:42,965 Ici. Attends une minute. N'est-ce pas toi le garçon qui est avec tout ça ? Revenez ici! 1182 01:32:06,855 --> 01:32:08,691 Votre Seigneurie. Nous n'avons pas les clés, capitaine. 1183 01:32:08,724 --> 01:32:11,326 Nous devrons rompre la porte est fermée du mieux que nous pouvons. 1184 01:32:11,359 --> 01:32:13,896 Sortez vos platines, messieurs. Je suis éclaté. 1185 01:32:13,929 --> 01:32:16,064 Voyez si Thompson jouera. Il a de l'argent. Ouais. D'accord. 1186 01:32:16,098 --> 01:32:18,033 Votre accord, Bob. Droite. Te voilà. 1187 01:32:18,066 --> 01:32:19,768 Riley, viens ici vite ! 1188 01:32:22,738 --> 01:32:24,306 Le brick ! Le brick ! 1189 01:32:33,716 --> 01:32:35,884 Tu ne sais pas quoi dit le Bon Livre ? 1190 01:32:35,918 --> 01:32:38,153 "Celui qui creuse une fosse y tombera" ? 1191 01:32:38,186 --> 01:32:40,055 (RIANT) 1192 01:32:52,968 --> 01:32:54,569 Envoyez-le-moi. 1193 01:33:00,709 --> 01:33:02,277 Oh, je l'ai eu ! Rapide. 1194 01:33:44,452 --> 01:33:48,123 Je suppose que nous aurons pour ouvrir chaque boîte. Mettez les meilleurs par-dessus. 1195 01:33:48,156 --> 01:33:49,892 GLÉNARVAN : Ayrton, espèce de canaille ! 1196 01:33:51,193 --> 01:33:53,261 Ne bouge pas. Vous pouvez vivre assez longtemps pour être pendu. 1197 01:33:55,230 --> 01:34:00,335 Bonjour Glenarvan. Bienvenue à bord. 1198 01:34:00,368 --> 01:34:04,072 Eh bien, nous y sommes. Cela nous fait même, n'est-ce pas, hein ? 1199 01:34:04,106 --> 01:34:06,842 Vous avez récupéré votre vaisseau, et j'apporte vous, capitaine Grant... 1200 01:34:06,875 --> 01:34:08,777 alors, euh, pourquoi ne pas, euh... 1201 01:34:08,811 --> 01:34:11,213 Capitaine, emmenez-le ci-dessous avec le reste des canailles. 1202 01:34:15,984 --> 01:34:18,687 Oui, vous avez semé le vent… 1203 01:34:18,721 --> 01:34:21,890 et je te dis, tu récolteras le tourbillon. 1204 01:34:41,810 --> 01:34:43,912 Revenez, les chiens ! De retour, dis-je ! 1205 01:34:45,080 --> 01:34:46,381 (PARLANT LANGUE NATRICE) 1206 01:34:46,414 --> 01:34:48,450 Bill Gaye! Que diable... 1207 01:34:48,483 --> 01:34:52,955 MARIE : Père ! Marie! Robert ! 1208 01:34:58,326 --> 01:35:01,997 Tu penses Je suis fou, n'est-ce pas ? 1209 01:35:02,030 --> 01:35:04,833 Voyez maintenant, comment les puissants sont-ils tombés. 1210 01:35:08,236 --> 01:35:10,205 Comment diable as-tu me trouver ici ? Monsieur Paganel. 1211 01:35:10,238 --> 01:35:11,974 C'est un professeur de français. Il a trouvé un message dans une bouteille. 1212 01:35:12,007 --> 01:35:13,742 Seigneur Glenarvan nous a emmenés sur son yacht. 1213 01:35:13,776 --> 01:35:15,077 Et nous avons été partout dans le monde je te cherche. 1214 01:35:15,110 --> 01:35:17,345 Amérique du Sud. Et nous avons été capturés par les Maoris. 1215 01:35:17,379 --> 01:35:18,713 Les Maoris ! 1216 01:35:19,848 --> 01:35:21,383 Mes chers enfants. 1217 01:35:22,851 --> 01:35:25,854 Oh, comme j'ai prié pour cette journée. 1218 01:35:25,888 --> 01:35:27,756 Je commençais à abandonner j'espère que je le ferais un jour à bientôt. 1219 01:35:27,790 --> 01:35:30,025 Je dois attraper froid. 1220 01:35:30,058 --> 01:35:35,163 Et maintenant tu es soudainement là, et je suis capable de te tenir tous deux serrés dans mes bras. 1221 01:35:41,003 --> 01:35:43,972 je ne trouve pas les mots pour exprimer ma gratitude à vous tous. 1222 01:35:44,006 --> 01:35:48,510 Nous serions restés ici des mois plus tôt si je n'avais pas été tellement stupide à propos de la note. 1223 01:35:48,543 --> 01:35:51,013 La note ? Oui. La-La note dans la bouteille. 1224 01:35:52,380 --> 01:35:54,282 La note dans la bouteille ? 1225 01:35:57,485 --> 01:35:59,788 Qu’en pensez-vous maintenant ? 1226 01:35:59,822 --> 01:36:02,791 C'est moi qui ai mis ça noter dans la bouteille. 1227 01:36:02,825 --> 01:36:06,561 Et mets la bouteille à la mer. "Jetez ton pain sur les eaux... 1228 01:36:06,594 --> 01:36:09,297 car tu le trouveras après plusieurs jours. » 1229 01:36:09,331 --> 01:36:12,935 Mais ils semblaient si sûrs c'était celui de leur père écriture manuscrite. 1230 01:36:12,968 --> 01:36:14,536 C'était le cas, n'est-ce pas ? 1231 01:36:14,569 --> 01:36:16,872 Maintenant tu connais mon secret... 1232 01:36:16,905 --> 01:36:19,541 pourquoi je me suis enfui en mer. 1233 01:36:19,574 --> 01:36:23,211 La voix est la voix d'un homme craignant Dieu... 1234 01:36:23,245 --> 01:36:26,348 mais les mains sont entre les mains d'un faussaire. 1235 01:36:29,051 --> 01:36:30,452 (PARLANT FRANÇAIS) 1236 01:36:34,256 --> 01:36:37,826 Oh, ma parole ! Bill, espèce de canaille ! 1237 01:36:40,395 --> 01:36:44,299 Pensez-y. S'il ne l'avait pas fait mets le message dans la bouteille... 1238 01:36:44,332 --> 01:36:46,401 et si Monsieur Paganel je n'avais pas attrapé ce requin... 1239 01:36:46,434 --> 01:36:50,138 Et si tu n'avais pas essayé pour me gifler ce matin-là en route pour Plymouth... 1240 01:36:50,172 --> 01:36:52,807 je n'aurais pas parlé mon père dans faire ce voyage. 1241 01:36:54,943 --> 01:36:57,312 C'est drôle comme les choses ça fait du sport, n'est-ce pas ? 1242 01:36:57,345 --> 01:36:59,181 N'est-ce pas ? 1243 01:37:01,283 --> 01:37:03,451 Nous y sommes, nous tous ensemble. 1244 01:37:03,485 --> 01:37:04,953 Nous tous. 1245 01:37:08,356 --> 01:37:11,259 As-tu déjà vu tant d'étoiles ? 1246 01:37:11,293 --> 01:37:14,529 Une fois, au sommet d'une montagne. 1247 01:37:14,562 --> 01:37:18,233 Saviez-vous que là-bas, à l'abri de la lumière, tu peux tu vois la Croix du Sud ? 1248 01:37:19,034 --> 01:37:20,468 Croix du Sud ? 1249 01:37:27,976 --> 01:37:31,613 Alors, c'est ma petite fille. 1250 01:37:31,646 --> 01:37:34,182 Par George, ils grandissent. 1251 01:37:34,216 --> 01:37:37,152 (PARLANT FRANÇAIS) 1252 01:37:37,185 --> 01:37:40,388 Euh, je pensais juste à moi-même. 1253 01:37:40,422 --> 01:37:43,225 Peu importe où tu es dans le monde... 1254 01:37:43,258 --> 01:37:47,362 c'est toujours différent, mais c'est toujours pareil. 1255 01:37:47,395 --> 01:37:49,898 En anglais, diriez-vous... 1256 01:37:49,932 --> 01:37:53,535 "Tous les climats sont les mêmes pour l'amour. 1257 01:37:59,307 --> 01:38:02,277 Voilà. La Croix du Sud.